書友會邀請張純瑛談

「與永恆拔河--莎翁商籟中的神祕不朽戀人」

書友會將於12月21日星期六下午1:30到4:00，邀請作家張純瑛談「與永恆拔河--莎翁商籟中的神祕不朽戀人」。地點是馬州Twinbrook圖書館會議室 (202 Meadow Hall Dr, Rockville, MD 20851)。  電話(240) 777-0240。非會員酌收五元場地費。

 莎士比亞是舉世聞名的偉大劇作家，他在詩領域的成就同樣光輝耀眼，154首商籟(sonnet)尤其得到高度推崇。商籟也翻譯為十四行詩，起源於義大利，傳到英國後，因為莎士比亞創作的商籟不同凡響，從此英式商籟亦稱莎士比亞商籟。

 在154首商籟中，先後出現一男一女，詩人對他們表達了非常複雜的感情，愛恨情仇， 貪嗔痴怨，語氣如泣如訴，如慕如怨，令人費解莎士比亞和他們的關係究竟真有其事，還是虛擬的戲劇呈現 ? 歷來考證與爭論之多，完全不遜於曹雪芹和他的《紅樓夢》。另一方面，莎士比亞商籟並非純粹的歌詠愛情之作，它對人情世態、人性善惡、人生感懷都有深邃的探索，辭藻優美，意象豐富，涵義高遠，洞察明徹，皆達到詩歌之高峰。

 張純瑛將以她精心的中文翻譯，配合莎劇演員抑揚頓挫的朗誦，引領聽眾進入神秘奇幻的詩情天地。

 張純瑛，台大外文系學士，美國Villanova大學電腦碩士。海外華文女作協第十三屆會長。2001年以散文集《情悟，天地寬》榮獲華文著述獎散文類第一名，另著有散文集、短篇小說集、名人傳記，翻譯泰戈爾的《漂鳥集》。也曾得到東方文學獎、長榮寰宇旅遊文學獎，世界日報極短篇小說獎與旅遊文學獎。

 內容豐富精彩，歡迎各界同來欣賞。詢問請洽會長Vivian 240-406-7686。