日期：一月十四日（星期二）

時間：1:00pm- 3:00pm

地址：Tysons Pimmit Regional Library

7584 Leesburg Pike

Falls Church, VA 22043

             (703)-790-8088

各位《月悅談》的朋友們：

      春節將至，我們很榮幸邀請到沈葆教授，將於一月十四日（星期二）為大家講《追憶舊時光、漫談中國古典詩文、與西語電影譯名》。沈教授以「古典詩詞文章」的名句和翻譯出之西方電影片名，尋找整首詩文所引出閱讀古詩詞的興趣，本次，她將以 1970 年前的電影譯名，作為介紹的主軸。

      沈教授在簡介講題中提到： 1950年代起，大多數台灣各大專畢業生都以“出國留學”為深造目標， 為了加強英語的聽說能力，看西語電影變得非常流行。那時選電影首先要看譯成中文的電影片名是否吸引人，再看宣傳的電影海報。當年台灣的翻譯名家都是融會貫通中英語文的高手，具有深厚的中外文學素養。他們根據影片內容或英文片名翻譯出非常妥貼典雅的片名，很多引用「中國古典詩文」的句子，作為 影片的片名。譬如一九六二年，好萊塢拍的電影    「Lolita」，講述一對男女的畸戀，片名翻譯為【一樹梨花壓海棠】。若是歐洲宮廷愛情打鬥片，依劇情譯為【美人如玉劍如虹】。音樂片則譯成【此曲只應天上有】等。若是悲歡離合的愛情片，就採用【一將功成萬骨枯】，【長使英雄淚滿襟】等句為片名。無論將影片直譯、意譯或根據內容翻譯定名，都能達到很好的文化傳播與商業效果。

      沈葆教授是嘉瑩教授的高徒，華府文教界的知名人士。她曾任教於馬利蘭州立大學(College Park Campus)，退休後，她經常受邀在華人文教團體講述中國古典文學，古籍欣賞等。沈葆教授的學識和資歷都非常豐富，她曾是德明中文學校創辦人、董事長、教務長兼教師； 喬治華盛頓大學東方語文系中文兼任教授；北維州社區學院、亞歷山大校區、人文科學系中文兼任教授；美東中文學校協會(ACS)副會長兼理事； 淡江大學華府校友會創辦人、會長(1985-1987)；擔任中文學校教師(09/1975起)；淡江文理學院中國文學系講師(1968-1971)；淡江文理學院中國文學系助教(1966-1968)和2005年十月起始的每月在美京華人活動中心（CCACC)，Gaithersburg, MD的「古籍欣賞」講座。

《月悅談》 聯絡小組敬邀