“退一步进两步，且战且走，笑迎金色黄昏”

记著名作家韩秀女士在半杯清茶社的演讲

丘霖

半杯清茶社2021年度最后一次云端半杯茶叙于11月13日晚举行，著名作家韩秀女士应邀与会，发表了题为 “退一步进两步，且战且走，笑迎金色黄昏 - 从读书写作谈起”的演讲，并同与会的七十位文友展开气氛热烈的座谈和交流，受到大家的高度赞扬和好评。另有几十名文友上网观看了讲座直播。

韩秀女士在演讲中

有着西方人的外貌却说一口京片子国语的韩秀，是蜚声海内外的著名华文作家，人生经历充满传奇性。韩秀生于纽约，长于中国，由家学深厚的外婆带大。六十年代中期因家庭出身原因无缘进入大学校园，被下放山西农村三年，后转至位于新疆南部的生产建设兵团长达九年。一九七八年，经由美国驻北京联络处长达八个月的斡旋，韩秀得以回到美国。她先后任教于美国国务院外交学院、约翰霍普金斯国际关系研究院，讲授中国古典文学、现代汉语等课程。她参与编写的语言教材，至今仍是美国十所著名大学及美国、加拿大、瑞典等国政府所使用的中文教科书。之后她随外交官夫婿驻外工作，足迹遍历中国大陆，台湾，希腊，和纽约美国常驻联合国使团。1982年起，韩秀开始执笔写作，1990年出版第一本书。在其后的31年间，韩秀出版了53部著作，有长篇小说、短篇小说、散文集和多部世界著名艺术家传记。2003年韩秀应邀担任台湾佛光大学驻校作家。1996年获第四届万人杰新闻文化奖 (纽约)，2001年获第四十二届中国文艺协会文艺奖章 (台北)，2020年获白宫颁发美国总统奖 (华盛顿)。韩秀还两度担任此间华府华文作家协会会长。

当晚的半杯茶叙由邵立荣教授主持，李冰社长致欢迎辞。韩秀女士首先愉快地回忆起2009年她在半杯清茶社首次演讲的情景，以及2012年她推荐前中国现代文学馆研究员傅光明博士，向华府作家协会和半杯清茶社发表题为“口述历史与历史研究”演讲的往事，并介绍汉语文学出身的傅光明博士，近年来致力于翻译与评介莎士比亚作品的最新成就。韩秀由此谈到发掘人们内在潜力以及终生学习的重要意义。韩秀在演讲中与大家分享了她传奇般的人生经历和笔耕不缀的心路历程，以及在七十岁时为了写艺术家传记而学习拉丁文、德文、意大利文、法文的努力。她以传播“福音”般的语气指出，终生学习是可能的，并会给人们带来人生的巨大收获和喜悦。

谈到演讲的主题，韩秀表示：退一步进两步，且战且走，这听似列宁和斯大林说过的话，其实它们来自库图佐夫元帅（帝俄时代著名将领，军事家，1812年以退为进，等到俄罗斯寒冷冬天的降临，击退拿破仑大军）的抗法战略。而韩秀更想表达和引申的是中国人的观念，那就是“退一步海阔天空”- 如果退后一步，有助于人们看得更远，也可以看得更高，而且帮助自己更好地了解你所处的位置和境遇，以便相对应地计划前行。而进两步则有两层意涵，一是向前行，一个是往更远的过去走，从过去来看今天，然后再从今天看明天。这样形成的坐标，帮助人们思考更清晰，行动更有效。关于有效利用时间，韩秀表示，她的前三十年被荒废了，因此，她始终对时间和人生的有限性有一种紧迫之感。在这短短的生命之中能不能多做一些事情，能不能给世界留下更多的美好，这是她内心始终关切的问题，她也始终没有忘记小时候读《古诗源》首篇《击壤歌》的诗句：“日出而作，日入而息，凿井而饮，耕田而食。帝力于我何有哉!”。

在回忆自己的小说创作过程，以及八十年代在北京同沈从文先生就小说创作进行深入交流和切磋的往事时，韩秀表示，小说更能展现历史的真实，因为历史是胜利者书写的，而小说是每个作者自己的写照。她表示，仰望星空，给了她人生的希望，憧憬和力量，如尼采所言：因为有艺术，我们才不会被现实压垮。

在演讲和答问中，韩秀还分享了她独特的审美历程和人生感悟，如写作米开朗琪罗、塞尚、伦勃朗、格列柯等艺术家传记的缘由、理念、心境和思考；对沈从文和张兆和晚年生活的回忆，和对美国尤其在美东地区的艺术博物馆的推介，特别是华府的国家艺廊 （National Gallery of Art）、菲利普藏馆 （The Phillips Collection）、纽约的大都会艺术博物馆(The Metropolitan Museum of Art) 、现代艺术博物馆（Museum of Modern Art）、摩根图书馆和博物馆（The Morgan Library & Museum）、费城的巴恩斯学会（Barnes Institute）等等，对于这些艺术世界中的瑰宝，韩秀如数家珍般地向与会者们一一道来。

韩秀表示，对过去痛苦的回忆和记录，不会让她深陷忧郁和痛苦不能自拔，因为她钟爱艺术和自然的美丽。访问艺术博物馆外，整理花园、清扫落叶、铲雪等等能让她回归自然，心生喜悦。此外，热爱数学的韩秀还以做微积分来平衡理想世界和现实世界的落差，让人远离忧郁的情感。她认为聆听音乐也能帮助人们缓解压力和焦虑，但是音乐更多是诉诸人的感性，而逻辑分明的数学，是一个美丽的世界，会让人变得更理性。韩秀认为，写作是感性和理性兼具的功课，当理性进入内心后，人就不会被情绪主导。同时她也认为，音乐最终也可以归结为数学，这可以从巴赫和瓦格纳的音乐作品和相关论述中深刻地感知到。

不知不觉中，两个半小时过去了，韩秀在演讲最后的部分寄语文友们：开阔胸襟，当我们关心到更多的人，更多的事情的时候，自己的包袱就不会显得那么重了。退一步，进两步，海阔天空。当面对大海和蓝天，与大自然亲近接触的时候，美的心情会油然而生。“所有的美都在大自然中”，韩秀以引述德意志文艺复兴时代的大艺术家阿尔布雷希特^. 杜勒的话，作为她当晚在半杯清茶社精彩演讲的结语，并祝愿大家感恩节快乐。听众们对韩秀精彩纷呈的演讲和深入人心的智慧之言报以热烈掌声。

录像链接：https://youtu.be/tK_1ZIysOrI 或http://tea4soul.org/misc/new2021/hanxiu111321.mp4  

（文 丘霖， 录像 正心）