當傳統遇見創新-----東方遇到西方

魅力之系列約會之一二三

高霞

2022年3月20日

2022年北美華文作家協會華府分會隆重推出「當傳統遇見創新，東方遇到西方魅力之系列約會」講座。 首場，一月十四日，我們有幸邀請了中英文翻譯家劉綺君(Lily Liu) 女士和帕蒂·戴維斯（Patti Davis）女士就她的新作《漂浮在深淵》進行了一場別開生面的全英文網絡訪談。 她已故的父親是羅納德·裡根總統，已故的母親是美麗的第一夫人，南希·裡根。戴維斯興致勃勃地與大家分享了她的創作心歷路程。  兩位女士精彩的問答給觀眾留下了深刻的印象。 

二月十一日，北美華文作家協會華府分會友情贊助，再次舉辦了就傳統遇見創新為主題，東方遇到西方魅力之系列約會之二， 中英文翻譯家劉綺君女士網絡採訪黃秉驥先生 。為了將中國精美的文化藝術介紹給主流，本次活動繼續全程使用英文。華府作協分會長王志榮，樂齡會(AARP) 馬州辦公室主任汉克·格林伯格（Hank Greenberg）先生和执行委员吉姆·坎贝尔先生（Jim Campbell），馬里蘭州亞太裔美國人事務委員會及州長社區倡議辦公室行政總監Christina Poy女士分別致欢迎辞，慶祝農曆新年，歡迎大家參加本次雲端書法繪畫文化講座。

二月十八日我们又有幸邀请黃秉驥先生和華府作協分會副会长高霞女士就同样话题用中文录制了本次活动。 劉綺君女士還專程邀請了《美華商報》社長周續賡先生出席了今晚的活動。周社長提到《美華商報》自1994年創刊以來，努力傳播大華府地區華人世界聲音，拓展華人視野，並為增進美中兩國人民生活交往和兩國人民文化交流構筑友誼橋梁。周先生畢生熱衷於從事美中文化交流活動。他介紹了該報是週刊，每週三截稿，週四刊登。時光荏苒，兩年以後，《美華商報》就要迎來創刊30周年，我們期待屆時與周先生一起，同台歡慶又一個里程碑 重要時刻。

黃秉驥先生提到他祖籍福建，在家講福建家鄉話，而母親在上海懷了他，所以同事常跟他開玩笑，稱他是半個上海人。他在台灣台南出生，上小學的時候很多的同學都是從大陸四川遷到台灣的，所以他們上課時常說四川話。多有趣的語言文化薰陶呀！黃先生在台灣成功大學學習工程，畢業之後，又來到美國，在馬里蘭大學航太研究所深造。他自幼就對中國書法和绘画有濃厚興趣，雖是理工背景，但通過多年潛心鑽研， 把东方传统文化元素書法與繪畫，和西方浪漫美学完美结合，激发了他藝術創作和创新。2005年，利用業餘時間，他開始在其書法作品中嘗試新風格，用符號和顏色描繪中國書法，圍繞漢字的意向和美學表現藝術，把中國文字的形、音、義和意境表現發揮得淋漓盡致，創作出具有濃郁文化特色的賀卡。          

我們從黃老師的書畫作品--- 鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬，羊、猴、雞、狗和豬十二幅生肖賀圖裡感受到他對傳統與創新的想像、抒發和表達。黃老師的精彩解說和精美圖片的展示都使觀眾大開眼界，大飽眼福。華府作協很高興能贊助今天的活動——我們也很感謝黃老師分享他精美的藝術作品，在圖中他所展示的細節，東西方文化元素，對未來的美好希望和憧憬，給大家留下了很深的印象。让我们领略到中国传统文化、文字和绘画的无穷魅力。

華府作協的會員包括一些知名作家，像韓秀、張純瑛和龔則韞以及已故的於梨華和吳崇蘭、劉緣子等，还有一些是对用中文写散文、小说和诗歌很感兴趣，希望加入作协提高自己文学修养的人士。

即將在三月份出版的華府作協雙年刊，在華府作協義務編輯的幹事會，包括會長王志榮，副會長高霞，文書陳惠青，財務胡一霞和網編劉雙柱精心設計下，新刊预计在2022年3月发行。經過專業設計使用有華府意象的封面、內頁與圖片，是華府作協自1995年創刊以來，首次以彩色印刷。除了精美細緻的視覺享受外，更重要的是刊出的文章是會員的精心傑作，大多曾刊登在美、中、臺、港的主流報章期刊上。內容包括「我寫華府」、「追憶於梨華」、「感悟抒情」、「記憶迴廊」、「行走世界」、「小說天地」、與「詩歌集萃」等欄目，及寫作工坊名作家老師們的邀稿，還有雲端藝文講座與寫作工坊的新聞剪報。详情请关注华府作协网站，本屆会员都将获得一份免费杂志，還將開放以成本價 20美元讓華府華人各界預訂收藏或赠送家人和朋友，絕對值得愛好文學的華府華人收藏。

本届作协另一個最大的意外收獲則是獲得馬州樂齡會(AARP)的支持。透過翻譯家也是樂齡會義工的劉綺君(Lily Liu)女士牽線。我们2021年三次合作举办了中英文雙語「農曆新年說故事慶春節」， 老中青三代雲端論壇「亞太裔傳統月亞裔美國人的危機與轉機-來自亞裔的心聲」，以及劉綺君以《華文文學翻譯經驗》為題分享她身為「一點五代」華裔的不同人生。

美国退休人员协会, 也是馬州樂齡會(AARP) 推出颠覆衰老，重塑衰老的意义 ，开辟在不同年龄阶段都能过上最佳生活，新的尝试和途径。 我們常說人生如夢，夢如人生。童年的風趣天真，青年的風華正茂、風花雪月，中年的風姿綽約、風韻猶存是否一去就不復返了呢？到了老年， 是否就是風濕骨痛、風雨飄搖、風燭殘年呢？「誰道人生無再少？門前流水尚能西。休將白髮唱黃雞。 」古人尚智，亦知。21世紀的我们，今人更要大膽創新，選擇優雅從容地老去，「七十古稀今不稀，八十才是中年期，九十出头可称老，活足百岁才稀奇。」

黃先生是 五十歲以上，在工作之外，利用業餘時間，尋找生活意義和人生目的，熱愛觀察，善於思考，做出很多有創意成就的完美典範之一。活到老學到老，書畫、文學、音樂、舞蹈，陶冶性情，為社區服務，廣結善緣等，都非常有益於大腦，身心健康。讓我們都能健康、快樂、充實的度過我們人生的「第二春」，像黃老師的書畫「春天」所詮釋、釋放的 「百花齊放」，「春華花爛漫」。

2022年我們將以「傳統和創新」為主題，舉辦一系列相關活動。三月四日當傳統遇見創新，魅力之系列約會之三——「跟我一起去旅行吧！」與作者吳東麟先生展开了一场英文對話。三月二十六日，将就同样主题进行一场中文对话。歡迎大家加入這場浪漫之旅。

作為一名畢生從事環境化學的專家，吳東麟先生對生態學和地質學也有濃厚興趣，特別是世界各地人類奮鬥求生存的過程，以及取得的重大成就。在退休之後開始了他的創意寫作生涯。《我的遊記》英文版散文集是作者在新冠疫情期間完成的有關過去十年的遊記，足跡遍及五大洲，記錄了他環球旅行心歷路程，還包括他對世界許多城市的歷史及現況和文化的見解。此書已由弗里森出版社出版。歡迎大家參加我們的座談會，或許您也有興趣加入作家的行列！ https://books.friesenpress.com/store/title/119734000191162006/

2022年3月26日，星期六

晚7:00 – 8:00 （美東岸）/ 下午4:00 – 5:00 （美西岸）

請使用以下鏈接報名參加本次會議：

https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZwkfu-uqjgsGt1LMHtXWGyTBBxk3jLD9Mn5