感悟拾零

-----写在歌声流淌之后

华盛顿音乐会合唱团（华音）7月30日夏季音乐会已落下帷幕，但是余音袅袅，依然在我的脑海萦绕。

作为母语是中文的我，唱外语歌曲无疑是个挑战。此次我参与的合唱有5首是外语演唱的：俄语、拉丁语、法语和英语，其中法语和俄语都是我平生第一次演唱，排练和演出外语合唱歌曲使我从陌生到喜爱，从抗拒畏难到沉浸其中，从不知所云到表达意境，获益匪浅。

《船歌》（Barcarolle）

船歌是奥芬巴赫的歌剧《霍夫曼的故事》中的一曲女声二重唱，由于太过优美动听，被广为传唱、改编，知名度要比歌剧本身高得多，常在音乐会上单独演唱。

当我得知要排练《船歌》时，我觉得很难，主要是法语，我从来没有学过。再有时间短促，只有三个月的时间就要上台了。可是老师没有武断地说行或不行，只是贴心地出主意，化解了我的忧虑和压力，还用“多学一首歌”引诱我，让我抱着试一试的心理参加了《船歌》女小合。

没想到，一入《船歌》的“坑”便无法自拔，群里高手如云，都是对艺术有热情，有追求，又很执着的人。有几位曾经学过，演唱过船歌，有人甚至为此专门学了法语。第一天，微信群的楼就盖得高高的，讨论，发资料，发法语范读、范唱、钢伴等等，热火朝天。群主（我戏称她“周扒皮”）收集信息，安排排练，夜不能寐，直至半夜2点。

第三天，我在机场候机时参加了第一次Zoom排练，大家一起练读音，我虽然不能发言，但是旁听，争取不落课。

一个开始不清楚《船歌》是什么语言的学霸不到一个月就交读音作业了，那时候，我还在结结巴巴的学舌呢。学霸还经常分享学歌体会，总结老师指导要点。

大家一字一句地琢磨，看歌剧大咖们的演出录像，比较她们的表现，发音，节奏把控，情绪处理。大家勤学苦练，每天都要“吼”几遍；跟着歌唱家们唱，跟着钢琴伴奏唱。指挥不厌其烦的细抠我们的发音，指导我们节奏，轻重缓急。团里的语言专家Michael请他的法国同事为我们朗读正宗的法语歌词。高手们每次排练前后，听录音，找问题，分析歌曲细节，声音处理。女中音单独加排，只为作为歌曲重头的声部能够更加准确的表现。为了在舞台上美美的，有人设计服装彩色披纱，选色对比、购买、剪裁，付出大量的心血。还有每次为大家排练提供舒适美丽场地、精致美食小吃的朋友。在这样的氛围下，你怎么好意思懈怠。

当《船歌》展现在舞台上，得到观众的掌声和认可时，我深深感到收益良多，三个多月的努力和辛苦没有白费。真是庆幸我当初没有退出，一口气坚持下来，学会了我人生第一首法语歌、歌剧名曲、二重唱。“美之夜，哦，爱之夜”，何止是学会了一首歌，更是学会了对音乐精益求精、对艺术完美追求，收获了团队的合作精神、朋友们的互相关爱。

船歌演唱   摄于7月30日华音夏季音乐会

《通宵守夜》（Bogoroditse Devo）

俄罗斯作曲家、指挥家和钢琴家谢尔盖•拉赫玛尼诺夫史诗般的无伴奏合唱作品《通宵守夜》将古老的圣歌和复杂的复调相融合，代表了俄罗斯合唱音乐的顶峰。

“欢乐，天主的童贞母亲，玛利亚，充满恩宠，主与你同在。

你在妇女中是有福的，你所生的也是有福的，因为你生下了我们灵魂的救主。”

知道拉赫玛尼诺夫，不是因为他著名的交响诗、钢琴协奏曲，也不是他那出奇的能跨12个音的大手，而是他晚年最重要、最著名的作品《帕格尼尼主题狂想曲》，此曲凭借电影《时光倒流七十年》而闻名遐迩。我开始望文生义，以为是魔鬼小提琴家帕格尼尼的作品，后来才得知是拉赫玛尼诺夫谱写的变奏曲。在《时光倒流七十年》片断中一听到，便一发不可收拾，听了无数遍，被优美的音乐和唯美的电影画面深深打动，感动得无以复加。

如今我们要唱他的作品，无伴奏《通宵守夜》，而且是用俄文！真是令人又激动，又忐忑。我从来没有学过俄文，只是在文革期间学过两句口号，怎么办？不能不佩服我们的语言专家Michael，从字母表开始，录了范音，教我们俄文发音，又推荐了油管上《通宵守夜》的教授录像，跟着俄裔美女老师，听着她的歌曲英文翻译和俄语发音我们开始呀呀学俄语了。我们并不急于唱歌，先学会读音，一个词一个词的学。还有不同声部录音，分别录了慢速的、正常速度的歌词读音。为此，我专门请教我曾在苏联留学的姑姑为我读音。我录读音，交作业，老师不厌其烦听我们的作业，指导不知花了多少功夫。直到读音有了模样，才开始唱歌曲。临到演出前，追求完美的指挥还在纠正我们的读音。

少了语言的羁绊，我们表现歌曲的内容，表达音乐的意境攀登到了新的高度。无伴奏合唱曲目是合唱团音准素质的试金石，我们骄傲地说，我们做到了。

《圣母颂》（Ave Maria）

《圣母颂》原指天主教徒对圣母玛利亚的赞美歌。提起《圣母颂》，我们不由得想起大家熟知的巴赫/古诺版本和舒伯特的版本。但是我们演唱的是标记朱利奥·卡奇尼Giulio Caccini  作曲，实则苏联作曲家弗拉基米尔·瓦维洛夫 (Vladimir Vavilov ) 的作品，自1970年瓦维洛夫“欺世盗名”出版发行后被大量录制，使此曲在全世界声名鹊起。

整个曲子只有一句歌词，前奏是长笛和钢琴引入，开始是纯净的女声，纯净的男声，接下来是男女二声部重唱，然后渐强二变四，四个声部和谐交织，层层递进，反复咏唱着拉丁文的“Ave Maria”，最后以“阿门”结尾。

学会了拉丁文发音，我才恍然大悟，为什么圣母叫“玛丽亚”，原来拉丁文的“r”都读做 “l”（拉），所以Maria不是“玛瑞亚”，而是“玛丽亚”。

圣歌的咏唱，纯净空灵，虔诚的祈祷，庄严神圣，令人心生崇拜，赞美母亲，赞美生命，赞美大自然。

《赐予我们和平》（Dona Nobis Pacem）

拉丁文Dona nobis pacem 的意思是“赐予我们和平”，这句话被一遍又一遍地唱成的一首歌曲。Mary Lynn Lightfoot 的合唱编曲看似简单，实则精致，声音部分以如此敏感和温暖的方式编织和融合，四个声部错落有致，这首曲子使我们更专注于声音的质量和丰富性。“赐予我们和平”在这个疫情肆虐，时局动荡的世界是我们真诚的祈祷。

这首歌使我学会了怎样看五线谱调性转变，举例说，这首曲子开始是G大调（E小调），中间出现了2个降号，调性临时转变成Bb大调，歌曲的色彩由此变化丰富起来。

感谢华音，让我不仅学到了歌曲，还学到了乐理知识。

《归途》Homeward Bound

《归途》是我们这个时代最受欢迎和最广泛表演的合唱之一。这首发自内心的曲子，古朴典雅，在被疫情隔离，回家乡难于上西天的今天，以此曲结尾，表达我们渴望回到家乡的心情。

“让我自由地寻找我的召唤，我会以某种方式回到你身边。”

作曲家玛塔·基恩（Marta Keen）女士描述了这部令人难以忘怀的美丽作品背后的意图：“找到你真正的生活使命；知道爱你的人相信你会回来……我为一个即将踏上人生旅程新阶段的亲人写了这首歌，表达了灵魂对成长和改变的渴望。”

英文对于我们旅居美国多年的人应该不是太难，何况我们还有精通音乐，精通和声的纯正美国人老福 Frank为我们录了范音，并且作为合唱团一员，他与指挥担任起随时纠正我们发音的重任。谢谢老福！

合唱是人类和谐美好的艺术表现形式，合唱让我们的声音有序交融，让我们的心灵共振交流。无论种族、肤色、宗教信仰、政治派别，以音乐为本，无远弗届。

华音合唱团每周五8点到10点在“美京华人活动中心”（CCACC）的音乐室排练 （9318 Gaither Road, Suite 215, Gaithersburg, MD 20877）。华音诚邀热爱合唱的朋友加盟，有意者请联系吴旭峰女士 （Email：wuxufeng5@gmail.com）。我们热爱合唱艺术，愿用心底的声音表达人生的感受和对美好的赞美。岁月流淌、歌声相伴…

--小鱼 撰稿