中文姓名的汉语拼音拼写规则

希望中文学校盖城校区中文教师：谭伟  

自改革开放以来，中国与国际间的经贸往来和文化交流日益频繁，越来越多的民众走出国门观光旅游。出国之前人们需要办理护照和签证。新版的中国护照印有中文姓名并标注了姓名的汉语拼音。了解和熟悉中文姓名的汉语拼音拼写规则，将便利人们的工作生活以及旅游出行等方方面面。

中国人包括汉族和少数民族。汉族人的姓名要根据普通话的发音来拼写，不能使用地区方言，而少数民族语的姓名则要按照民族语言的读音来拼写。中文姓名的汉语拼音书写格式要遵照政府有关部门的规定。本文将介绍这方面的基本知识。

国际标准化组织（ISO）于1982年8月1日批准将汉语拼音作为拼写汉语的国际标准。中国教育部于2011年10月31日颁发了《中国人名汉语拼音字母拼写规则》，并于2012年2月1日付诸实施。中国人的汉语名字是由姓和名所组成，姓写在前，名写在后，且姓和名之间不空格。与此不同的是，中文姓和名的汉语拼音需要分开来写，首写字母要大写，而且姓和名的汉语拼音要用一个空格来分开。

          一、单姓加上名

当中文单姓加上只有一个字的名时，姓和名的汉语拼音的首写字母要大写，其余部分为小写。另外，姓与名的汉语拼音还要用一个空格来隔开。例如，Zhāng Hóng张红，Zhāng是姓，Hóng是名，姓和名的汉语拼音的第一个字母Z和H要大写。

若单姓加上含有两个字的名时，仍然要依据单姓加上名的拼写规则，只是名的拼音要连写。比如，Zhào Jiànguó（赵建国），Zhào是姓，Jiànguó是名，姓和名的拼音首写字母Z和J要大写，姓和名之间要空一格，而且Jiànguó的拼音要连写。

二、复姓加双字名

复姓是指由不止一个中文字所组成的姓。当复姓加上名时，复姓的汉语拼音要连写，而且拼音的首写字母要大写。例如，司马相如（Sīmǎ Xiàngrú），“司马”是复姓，“相如”是名。复姓和名的拼音首写字母S和X要大写，而Sī和mǎ以及Xiàng和rú要分别连写，并且复姓和名的拼音之间要空一格。

三、并列姓氏加上名

并列姓氏，即双姓，指的是由两个姓并列组合而成的姓氏，例如，郑李、王东方、欧阳张等。双姓大多是分别取自父母双方的姓来作为子女的姓。书写双姓的汉语拼音时，双姓中每个姓的拼音首写字母要大写，且双姓之间需添加连接符号。此外，双姓和名的拼音之间要空一格。例如，郑李淑芳，其中“郑李”是双姓，“淑芳”是名，“郑李淑芳”的汉语拼音应写成Zhènɡ-Lǐ Shūfānɡ。

值得一提的是，只有当双姓的后面有“名”时，才能将其视为双姓。否则，第一个姓后面的部分应被看作是“名”。例如，虽然ZhèngLǐ（郑李）可以作为双姓，但如果一个人的姓名里仅有“郑李”这两个字，这时就只能把“郑”看作是单字姓，而把“李”看作是单字名。

四、中国公民护照上的姓名

按规定新版中国护照上的中文姓名要标注汉语拼音。姓和名的所有拼音字母都要大写，并用一个空格把姓和名隔开。例如，“张华”的汉语拼音的普通写法为Zhang Hua，但在护照上要写成ZHANG HUA，即姓名的所有拼音字母均要大写。另外，在护照上可以去掉双姓之间的连接号，并省去隔音符号和声调符号。同样，在对外文件和书刊中，汉语姓名所对应的汉语拼音也可以不标注声调符号。

五、笔名、字、别名、法名、艺名、代称、技名等

对于这一类名称，仍要遵循关于正式姓名的汉语拼音写法规定，按照书写真实姓名的拼音规则来拼写。例如，鲁迅是笔名，可以明显地分辨出姓和名，所以鲁迅的汉语拼音应写成Lǔ Xùn。

六、三个音节以内无法分出姓和名的汉语人名

这一类称呼包括专有名词、艺名、法名、笔名、神名和帝王年号等。此时，汉语人名开头的拼音字母要大写，其余的字母均为小写，并与首写拼音字母一起连写。例如，“孔子”是专有名词，其汉语拼音应写成Kǒngzǐ。红线女是艺名，它的汉语拼音应写成Hóngxiànnǚ；乾隆是清朝的帝王年号，其汉语拼音应写成Qiánlóng。

七、四个音节以上无法分出姓和名的汉语人名

这一类名称包括代称、神仙名和雅号等。此时需要根据语义结构或语音节律来分写拼音，每一个分开部分的首写字母要大写，其余的部分则为小写。例如，神仙名“太白金星”的汉语拼音应写成Tàibái Jīnxīng。

八、少数民族语言的姓名

少数民族语言的姓名需要先根据民族语言的发音翻译成中文，然后转写成相应的汉语拼音，拼音字母之间的分连次序要依照各民族的语言习惯。音译转写的方式可以参照《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》。例如，Ulanhu是蒙古语，音译成汉语是“乌兰夫”，其汉语拼音的写法是Wūlánfū。

九、姓与职务或称呼一起使用

一个人的姓与职务或称呼的汉语拼音要分开写，姓的拼音首写字母要大写，但其后的职务或称呼的所有字母均要小写，例如，Lǐ bùzhǎng李部长、Wáng zhǔrèn王主任、Zhāng xiānsheng张先生、Wú kuàijì吴会计、Liú lǎoshī刘老师、Sūn tóngzhì孙同志，它们之中的“部长、主任、先生、会计、老师、同志”的汉语拼音形式均为小写。

十、“老、小、大、阿”作为称呼

当“老、小、大、阿”这些称呼分别与后面的姓、名、排行等连在一起使用时，它们的汉语拼音要分开写，分开部分的拼音首字母要大写，例如，Lǎo Qián老钱、Xiǎo Liú小刘、Dà Lǐ大李、A Sān阿三。

总之，了解和掌握中文姓名的汉语拼音拼写规则，有利于加快处理中文信息，避免模仿英文姓名而将姓和名的次序颠倒以及其它非正式的随意写法。准确规范地书写中文姓名的汉语拼音，有助于人们正确地填写护照等身份证件的信息，方便民众的旅游出行，促进国家之间的经贸往来和民间的各种文体交流活动。

希望中文学校盖城校区位于马里兰德国镇西北高中，欢迎您关注并前来注册。学校网页；https://www.hopechineseschool.org/hcsgb/