微信的语音转文字功能“奈何”不了的方言是什么？

四川话。

虽然微信语音转文字的识别方言功能已经上线几年了，但对四川话，它似乎依然无可奈何，不仅识别不出具体内容，还“跨语种”地给识别成了英语。

许多网友纷纷晒出自己的聊天记录，表示：“四川人的语音转文字，就是巨大的英文听力现场。”



图源：小红书@乐宜乐宜、@勇子的发疯日常（均已授权）

人们在破译这些“加密方言”的同时，也不由得产生了困惑：“为啥四川话会被识别成英语？”

四川话像英文？

实际上，这种识别错误“情有可原”，因为四川话和英文还真有点像，这种感知主要源于两者在音标、语调及发音习惯上的部分“重叠”。

首先，四川话中的一些音标和英文发音比较接近。

四川话的部分元音发音与英语存在相似性，如四川话的元音[e]和英语“bed”中的/e/发音一样，而非普通话拼音的e，川西地区方言还有普通话中没有的[?]元音，它与英语“cat”中的/?/一样。

其次，四川话的语调以及节奏与英文相似。四川话和普通话都属于声调语言，即倾向通过同一字发不同音来表示不同含义，但四川话的语调起伏较大，会更多地通过句子的节奏感和整体语调起伏来表达情感，这与英语有相似之处。

英语语调有三大基本调式：平、升、降调，其中，升调广泛用于一般疑问句、选择疑问句、祈使句或用陈述句表疑问的各类句子中。使用众多语气词的四川话，如蛮（啥子蛮）、哟（乱说哟）、啰（相当于了，表示完成时）、咾（快点走咾）、耶 ( 二声，一般用于表惊讶语气或奚落)，在一定程度上延长了句子的节奏，改变了重音位置，使句子结尾呈升调，与英语中多种句式的语调相近。

除了语调接近，四川话的节奏也是其听起来像英文的重要原因。

英语口语中有许多语音衔接的方式，一般可将以辅音结尾的词与另一个以元音开头的词相连，如look at it读作/′lu k?tit/ 。四川各地方言中也广泛存在因连读而产生的声韵结合的情形。一些常用的多音节词语，在连读的时候常常拼成一个音节：“做啥[zua]”“哪样[nang]个”“恁(那么)[nem]多”“不要[biao]”“刺耳[cer]”......

最后，儿化音、叠词、语气词的广泛使用也使四川话读起来朗朗上口，四川话中许多看起来不符合普通话语法规律的结构组合，却很接近英文单词、句子的逻辑。尤其是“儿”的加入，和许多“er”“ur”等结尾的单词匹配上了。比如“恩桃儿”与“enter”、“火炮儿”与“hopper”，虽然两者意思差了十万八千里，但读音却是十分相似的。



图源：四川文旅厅公众号

还有许多川里川气的“英语”，如：“sangper”（桑葚）、“puter”（葡萄）、“lier”（梨）、“ciguer”荸荠、“Papager”（粑粑柑）、“suanter”（蒜薹）......也是读音高度相似。

不只读音有点像，四川话和英文还早有渊源。

民国时期已有外国人编纂的“四川版英文教材”，1917年的《民国四川话英语教科书》就以地道的四川话与英语进行了对比研究，“教材”中对英文的对照学习方式比早期的“拼音法”记单词还早几十年。



图源：四川大学图书馆公众号

方言识别下的“巧合”

语音识别技术的逻辑是将语音同与其最接近的词句匹配，然而，许多语音识别技术主要侧重于对普通话、英文等常用语言的识别，对于一些地域性特别强的方言，识别得就不那么准确，通常会在综合语音中的词汇、节奏、语调等特征后，将其归属为最接近的“常用语言”。这是导致四川话被“误识”的重要原因。

四川话被“误识”成英文，一方面是因为其单听起来本就挺像英文，另一方面则是四川话的发音、词汇等和普通话的差别确实很大。这主要是因为“四川话”在形成过程中融汇了多地语言，相比一般方言来说更“复杂”。

历史上巴蜀地区有多次北方人迁入史，巴蜀方言属于北方方言中的西南官话。然而，四川话在定型期又更多地受到了由移民带来的湘语、赣语等方言的影响，这导致四川话的词汇、音调都与如今以北方官话为基础的普通话产生了很大差异。

首先，四川话和普通话的音调调值就有所不同。与普通话相比，四川方言的代表之一成都话，从二声开始，声调就变了，甚至有的声调读法和普通话截然相反。

其次，和普通话相比，四川话缺少部分声母、不分平翘舌，这导致二者许多字的读音不同。四川大多数地区没有声母zh、ch、sh、r，还会把声母zh、ch、sh念成z、c、s。例如：“张”和“脏”都念成“zāng”，“吹”和“催”都念成“cuī”，“山”和“三”都念成“sān”，部分四川方言中，“r”还会被读作“z”。

有些字干脆就和普通话是两种读音，如“搅”读为“gǎo”，“街”读为“gāi”，“淹”读为“ān”等。这些字单独拿出来也许勉强听得懂，但组合成一句话后，识别难度就显著提升了。

四川话虽然和普通话的读音有差异，却误打误撞地与英文中某些单词的发音相似，如鞋（hái）与hi、街（gāi）与gap......再加上四川话特有的连贯而流畅的语感，就更容易被识别成英文。

不过，别看四川话有时候会被识别成英文，但多数时候识别出的并不是连贯的句子，而是一堆没有规律的单词。



图源：壹读

这是因为，四川话与英文的相似性仅仅局限于某些发音特点和节奏上的巧合。但深入探究，二者在其他方面的差异远比这些表面的相似更为显著，甚至精通四川话对学习英文发音还会有所干扰。



图源：《爱情公寓1》截图

不是每个四川人都能讲出一口流利的英语，但每声乡音都积淀着深厚的文化渊源。被网络文化放大，通过“空耳翻译”或“谐音梗”等实现了趣味化传播的方言不是数字时代的“谜语”，在方言背后，凝结的更多是厚重、多彩的集体记忆。

参考文献：

[1]马川冬,谭伦华.四川方言音系与英语音系的初步比较研究[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,1998(3):13-18

[2]张绍诚.从成都话看巴蜀方言的变化[J].文史杂志,1997(5):12-14

[3] 四川文旅厅.(2024年04月02日). 当四川人开始拽英语.

[4]杨馨.四川方音音节的标记性对英语语音习得的影响[J].四川教育学院学报,2010,26(6):107-109

[5]马琪.巴蜀语言词汇研究——以四川官话为例[J].文存阅刊,2023(4):169-171

[6]贰 四川方言声母韵母的结合[J].四川大学学报（哲学社会科学版）,1960(3):69-74

[7]肖陈陈.浅谈四川方言语音特点对英语发音的影响[J].英语教师,2014,17(11):68-72