王颜铸教授诗友社谈杜甫五言与七言律诗
摘要: 沉郁顿挫，转折纵横，语言精炼，格律严谨。
——王颜铸教授诗友社谈杜甫五言与七言律诗的风格与特点
华府网特约记者传明报道：7月份12日（周日）下午，华府诗友社假马里兰海珍楼举行《学杜举要》诗学报告研讨会 ...
 沉郁顿挫，转折纵横，语言精炼，格律严谨。 ——王颜铸教授诗友社谈杜甫五言与七言律诗的风格与特点华府网特约记者传明报道 7月份12日（周日）下午，华府诗友社假马里兰海珍楼举行《学杜举要》诗学报告研讨会活动，邀请王顏鑄教授专题演讲享有盛名的“诗圣”、“诗史”暨晚唐伟大现实主义诗人杜甫生平及有代表性的十首五言与七言律诗的风格与特点，细说1,300多年伟大诗人杜甫对于汉诗界的贡献和影响的无与伦比。精彩讲座题目诱人，经典内容丰富深沉，吸引大华府地区诗友社30多名会员与诗词爱好者现场聆听与热烈的讨论互动，追述现代人写旧诗的有利地位或历史优势。 王顏鑄教授，山东省诸城县人。1960年台湾台南成功大学电机系毕业；1962年台湾新竹交通大学电子研究所硕士；1969年纽约大学电机系博士。此后在工业界从事工程工作多年。1974年执教于华盛顿特区霍华大学电机系，2000年以正教授退休。少时受家父母影响，家學源淵，中文功底深厚，對古典詩詞尤有深度研究，酷爱古典诗歌至今，现场演講有神有色，颇多精彩，博得现场听众的热烈掌声。 王顏鑄教授在点评李白与杜甫的诗词风格与特点时指出，李白的诗主要出自盛唐时期，那时候太平盛事，歌舞升平，所以李白的诗大多阔达豪迈，称豪放派诗人。而杜甫的诗主要出自晚唐时期，那时候战乱频仍，生灵涂炭，土地荒芜，所以杜甫的诗一般都很关系民间疾苦，是晚唐的伟大的现实主义诗人。 享有盛名的现实主义伟大诗人杜甫，1,300多年来对于汉诗界的贡献和影响无与伦比。古典诗歌能够继往开来，发展出数以千万计的诗人和佳作，这都离不开杜甫在颠沛流离和穷愁一生的境遇中付出的毕生心血及其作为一代宗师的首创功绩。 王顏鑄教授简短介绍杜甫的生平，介绍历史著名诗人和名人中唐元稹（即元微之）的“诗人以来未有如子美者”（《杜工部墓系铭》）、清•方东树（即方植之）以及其他桐城派古文（即古代散文）家有所谓文有三法：曰义法、章法、句法等对杜甫的赞美与评价，然后演示其近体诗中的五言和七言律诗十首例诗，包含各诗的创作年月、背景、主旨、诗意、作法、注释、评注、典故，并附有译白，也就是将古典诗歌翻译成白话文。 王顏鑄教授的演讲报告着重于交代杜甫的现实主义诗法和创作要点，而不在于如何欣赏。他从杜甫的五言律诗（共628首）和七言律诗（共约120首）举例10首，有重点地进行著名诗人的点评与解读，如：
二、公安县怀古（唐·杜甫）#561 五言律诗 押庚韵 引用典故：抱膝长啸 吕蒙营 野旷吕蒙营①，江深刘备城②。寒天催日短，风浪与云平。洒落君臣契，飞腾战伐名。维舟倚前浦，长啸一含情。 译白：这里空阔的荒野原先就是吕蒙的军营；深邃的江水旁边原是刘备被分封的城市。 清冷的天空催促着白天越来越短；水面的风和波浪几乎都跟云彩处在一个地平线上。刘备对待关羽和张飞情同手足，而自从得到了诸葛亮辅佐，君臣之间也都非常融洽契合；孙吴的大将吕蒙何等飞跑腾跃，曾在这里取得了征战的英名。 我现在依傍在前人留下的江边，系船停泊；我蹙口发出悠长清脆的啸声来陈述志向，却始终深含着怀念古人事迹的幽情。三、七言律诗 押尤韵 引用典故：乘兴（见#41） 金银气 麋鹿游 春山无伴独相求①，伐木丁丁山更幽②。 涧道余寒历冰雪③，石门斜日到林丘④。不贪夜识金银气⑤，远害朝看麋鹿游⑥。 乘兴杳然迷出处⑦，对君疑是泛虚舟⑧。译白：春日的山因为没有游伴而喜欢幽人来同声相应、同气相求；朋友之间的深情厚谊使得张先生隐居的地方更为清幽。 山涧的道路偏僻遥远，这里残留的寒气有着把雪冷冻起来的经历；傍晚时西斜的阳光从城门外来到了隐居的地方。阁下即使在夜里也能辨识金银的乌烟瘴气，可见多么廉洁；到了早上能够看到和麋鹿交游所暗示的国家由盛而衰的荒凉情景，是一位远离祸害的真正隐者。 如同当年王徽之雪夜访戴，乘兴而行，宾主两忘，阁下也是幽然迷了出发的地方；面对阁下，我也一样，半信半疑所乘的船是不是一只没有人的空船。四、九日蓝田崔氏庄（唐·杜甫）#633 七言律诗 押寒韵 老去悲秋强自宽①，兴来今日尽君欢②。 羞将短发还吹帽③，笑倩傍人为正冠④。蓝水远从千涧落⑤，玉山高并两峰寒⑥。 明年此会知谁健⑦。醉把茱萸仔细看⑧。此首初访张君而作也。上四言景，下四言情，此大概分段处。若细分之，首句张氏，次句隐居。三四切隐居，言路之僻远，五六切张氏，言人之廉静。末二说得宾主两忘，情与境俱化。上海朱瀚曰：看此诗脉理次第，曰斜日，曰夜，曰朝，曰到，曰出，曰求，曰对，分明如画。对诗词中每一注释均有出处和解读。 译白：老年临秋感到悲伤，勉强自己寻找宽慰吧；难得今天有兴致，姑且为朋友们尽情欢乐吧。 不好意思啊，秋风吹落了帽子，露出了稀疏的短头发；只能请别人帮我戴好帽子啦。看吧，蓝田的溪流远从成千的溪谷沉落下来，而蓝田山和华山既互相依傍又互相对峙在高寒之中。 明年再到重阳节时不知道谁还健在？在醉眼朦胧中，我一再拿起茱萸来细细地看了又看。如何学习杜甫的诗词，王顏鑄教授列举陈无已（即北宋•陈师道 陈履常 陈后山）先生语余曰:“今人爱杜甫诗，一句之内，至窃取数字以仿象之，非善学者。学诗之要，在乎立格、命意、用字而已。”余曰:“如何等是？”曰:“《冬日洛城北谒玄元皇帝庙》诗，叙述功德，反复外意，事核而理长；《阆中歌》，辞致峭丽，语脉新奇，句清而体好，兹非立格之妙乎？《江汉》诗，言乾坤之大，腐儒无所寄其身；《缚鸡行》，言鸡虫得失，不如两忘而寓于道，兹非命意之深乎？《赠蔡希鲁》诗云‘身轻一鸟过’，力在一‘过’字；《徐步》诗云‘蕊粉上蜂鬚’，功在一‘上’字，兹非用字之精乎？学者体其格，高其意，炼其字，则自然有合矣，何必规规然仿象之乎！”（北宋•张表臣《珊瑚钩诗话》） 学杜而竟如杜，学韩而竟如韩：人何不观真杜、真韩之诗，而肯观伪韩、伪杜之诗乎？（清•袁枚《随园诗话》） 杜沉雄厚壮，学者不察、失于粗硬。（元•范梈[pēng 木弩《木天禁语》）-------王顏鑄教授的演讲列举从杜甫的诗词词面的注释，晚唐后期著名诗人及名家对杜甫这些诗词的不同的经典解读和个人的理解，有理有据，层层递进，左右上下，前后古典，博引广论，思路洞开，边咏边唱，引人入胜，把现场观众带入诗人的境界，遐想连篇，许多观众边听边击掌边跟着吟唱，经典诗词的精句或绝句是千古传诵，脍炙人口，流芳百世，令现场观众回肠荡气，如痴如醉。 在进入讨论互动时，知名教授陈詠智、林秀兰等分别畅谈个人对五言和七言律诗的理解与感受，并对古诗词的创作与学习及诗词中的普通话及广东、苏州等方言学习了解做了精辟的讲解和经典诗词的吟唱表演，特别是诗友社上任社长林秀兰女士对诗词的学习和吟唱声情并茂，她吟唱的第一首是「論語學而篇第一章」，後一首是孟浩然的「春曉」，博得现场观众的热烈掌声。 现任社长明道广代表现场观众表达殷切期望，王顏鑄教授苦学数十年潜心研究的《学杜举要》诗学研究专著早日出版发行，或早日成稿进入诗友社网站供大家学习研究和欣赏，王顏鑄教授欣然同意抓紧撰文，以飨读者。      |
