華府書友會十月活動通知 

伊比利亞：藝術的搖籃，天才的故鄉

內容提要

伊比利亚半岛（Iberian Peninsula)是歐洲一颗耀眼的明珠。這座南歐半島承載着西方文明中兩個重要的國家：西班牙與葡萄牙。西班牙語和葡萄牙語繁衍自古拉丁語，與法語、意大利語和羅馬尼亞語並列為世界拉丁語系五大語言。1492年哥倫布遠航美洲大陸後，西葡兩國冒險家登陸加勒比島嶼和美洲大陸，帶來了西葡文化與語言，因此有了拉丁美洲這一地域文化稱呼（拉美系指所有使用西班牙語、葡萄牙語和法語的美洲國家）。

西語文明在伊比利亞文化中佔主導地位，涵盖了南歐西班牙，北美墨西哥、中美洲、南美洲和加勒比海，是世界文明里一顆璀璨的星星。其中拉丁美洲文化是西語文明一個重要的延伸與發展。中國讀者對西語文明的音樂、繪畫、飲食和地域風光並不陌生。然而，對於西語詩歌，對於西語世界里天天日出而作、日入而息的大小眾生，知之不多。詩歌是我们日常生活中不可缺少的养份和修養，是我們瞭解一個民族情懷的金钥匙。10月17日梁旭華博士通過自己翻譯的詩文介紹華府讀者認識四位世界著名的西班牙語詩人：西班牙的洛爾伽(García Lorca)、馬查德(Antonio Machado)，尼加拉瓜的達里奧(Rubén Darío) 和智利的的聶魯達（Pablo Neruda,1971年諾貝爾文學獎）。這四位詩人曾先後在世界文壇大放異彩。 通過鉴赏他們的詩作，華人讀者得以探寻色彩斑斕的西語文明，進爾瞭解西語多元的文化與歷史。

演講人簡介

梁旭華博士畢業于北京外國語學院西語系（現為北京外國語大學），獲西語學士學位。曾任中國外文出版局翻譯，后就讀北外拉美文學碩士專業。來美後在紐約州立大学石溪 分校攻讀拉美文學專業，獲得拉丁美洲文學碩士與博士學位，是中國第一位西語女博士。在美國梁博士一直從事西語語言文學教學與研究，先後在紐約州立大學及阿拉巴馬州私立大學任教。她目前在蒙哥馬利公立學校教授大學西語文學, 課余研究西語經典作品, 撰寫翻譯西語詩歌，同時創作中文散文與新詩。

__________________

題目：伊比利亞： 藝術的搖籃，天才的故鄉

時間：2015年10月17日（星期六）1:30-4:00 PM 

地點：Rockville Memorial Library,21 Maryland Avenue,Rockville, MD 20850

http://www.montgomerycountymd.gov/Library/branches/rockville.html

240-777-0140  Park in the garages across from the library.

聯繫人：

李海崙（會長）wclsweb@gmail.com

丘宏義（副會長）hongychiu@gmail.com (301)990-7276

華府書友會(WCLS) 網站：

https://sites.google.com/site/joinwcls/upcoming-events

會員免費;非會員樂捐$5 (場地費)