ABC的雙口相聲
僑委會「華文小劇場」全球話劇創意大賽

金大俠

美國出生的陳鼎元及王鎧暑期可沒得閒，他倆還參加了Youtube 2015僑務委 員會「華文小劇場」全球話劇創意大賽，表演雙口相聲！

陳鼎元、王鎧是馬州黎明中文學校（簡稱黎明，www.li-ming.org)的學生， 他倆都是ABC（美國出生的華人），自三歲起一同進入黎明小幼班就讀，過去九年來，每週日早上十點準時去黎明上學，學習中文與中華文化，風雨無阻，從無間斷，兩人感情也親如兄弟！

暑假期間，他倆在父母親及黎明師長的鼓勵下，決定參加中華民國僑務委員會「華文小劇場」全球話劇創意大賽！

小劇場？二人要表演啥？他倆對本人曾做的"中文、英文、中英翻譯、中英說法"的演說，幽默逗趣，甚有印象、甚是喜歡；兩人與父母討論琢磨後，確定表演型式、內容、作筆記、背講稿、預習、試演，修修改改，反反覆覆，•••。雖然他倆在家中都遵守說中文的好習慣，但在背稿、搭檔表演、配合默契等仍有不小的挑戰。終於，暑期某一週末（8/15）在家中一隅正式錄影，4.5小時，一鏡到底，大工告成。兩人表演，生動活潑，表情豐富，雅俗共賞，隨機應變！雖偶有吃螺絲，也是自然討喜的很！

表演內容融合中英翻譯、文字詩句、文化對照、生活趣事，將博大精深的中華文化以深入淺出、寓教於樂的方式展現出來。

兩人華文小劇場的最後成品雖然只有短短的6分鐘38秒，背後卻有個合作無間的堅實團隊：陳又華老師（鼎元的媽）負責報名、服裝、場景設計與佈置；陳世偉老師（鼎元的爸）負責錄影、剪輯、字幕、製作等；李昌蓉老師（王鎧的媽）是黎明的三心（熱心、耐心、愛心）老師，她負責督導排練與表演；王錫麒老師（王鎧的爸）隨侍在側，負責場務指導及所有的粗活苦力，金慶松老師職司遠程編劇顧問！

這次參賽的過程中，陳鼎元及王鎧充分體驗到學習與活用中文的樂趣，並在練習排演中，增進和父母與隊友的溝通與互相鼓舞。大夥們也都學習到全方面的製作程序，更領悟了團隊智慧及合作精神。

https://www.youtube.com/watch?v=qk4Xe9ZiZpU&feature=youtu.be

親愛的朋友們，

請大家多多觀看，

網路上廣為宣傳，

馬路上呼朋引伴，

優吐上賜教按讚。

次數越多他們獲得優勝的機會就越大喔!!~感謝!!感謝!!投票網址 … http://web.topwin.com.tw/ocac-ccf/index03.aspx

《2015年10月5日於華府》