伪中国语走红 国内网友表示看不懂

最近，一种名为“伪中国语”的交流方式在日本流行，完全不懂中文的日本网友用日语中的汉字聊天。这甚至也红到中国，因为中国网友也能猜出大概意思。台湾“中央社”19日说，这无意间开创了中日民间交流的新局面。

正常情况下，一段日语对话中应当包括汉字（日语当中的汉字）、平假名、片假名等文字符号。 现在，日本网友发明出去掉平假名和片假名、只保留汉字的“超级简练”书写方式。虽然是不完整的日语表述，但并不影响沟通。因为一句话全部是汉字，看起来像 中文一样，所以被叫做“伪中国语”。

事实上，“伪中国语”早在2009年就已出现。日本的一个网站还专门推出“伪中国语”教材，让大家熟悉基本的日语汉字词汇的意思。比如“大変感谢”就是“非常感谢”，“全然问题无”是“完全没有问题”的意思，“意味理解不可能”意思是“不能 理解意思”。现在，甚至有日本人在“推特”上成立“伪中国语研究会”来规范这一交流方式。

是不是基本可以看出这段话的意思？日本人和中国人都大概能读懂，这就是“伪中国语”这一游戏好玩的地方，虽然有的句子根本就不通顺……

日语由“片假名”和“平假名”组成，“片假名”取自汉字楷书的偏旁，“平假名”则从汉字草书演变而来。同时，日语中还大量使用汉字，不过，许多汉字的意思与中文不同。

“伪中国语”这一游戏的玩法就是，将日语中的“片假名”和“平假名”删掉，替换成不影响阅读的汉字，整句话都是汉字，但又不符合汉字语法，所以称为“伪中国语”。

细心的读者应该发现了，上面的博客来自2009年，没错，很早之前日本人就开始玩这个游戏了，他们还为此出了一本教材……