中西合璧创编出新；文武双全汇报精彩

——9.24楚山艺院25周年京剧演出剧透（下）

          9月24日，楚山艺术学院25周年三台大戏的演出将以艺院学生专场开锣，现届和往届优秀学生纷纷登场展现传统艺术的教学成果，剧目文武兼备，精彩纷呈！

       周谟一等学生表演的龙狮鼓阵声势威猛，将为全部演出踢开场子；随后则是精彩的武戏，值得一提的是总导演朱楚善先生拟将亲自登场表演一段猴戏。说到楚山艺院的猴戏可谓历史悠久，从2000年《大闹天宫》开始，按剧情2004年一直演到《十八罗汉斗悟空》。

        京剧武戏《三岔口》堪称传世经典，也是短打武生的代表剧目。剧情讲述宋代义士任堂惠在三岔口宿店，与江湖英雄店家刘利华发生误会的打斗场面，演出亦呈现了京剧艺术高度虚拟化的特征，演员需在舞台上模仿黑夜不能视物的背景情境，以精彩的程式化动作“开打”，演员需要扎实的武功功底。

         楚山艺院学生演出的《三岔口》这是第三组了，最大的看点是两位主演是不会讲中文, 是高班学生，扮演任堂惠的李佳克和扮演刘利华的陈介亮。就是“老外”，他们学京戏已数年，这次登台饰演高难度的武戏，让我们拭目以待吧！

         接下来的梅派青衣戏《廉锦枫》也是唱做并重。故事出自清代小说《镜花缘》，讲诉生长在君子国的廉锦枫因母病思食海参, 于是练就水性，潜海捞参，孝奉老母的情节。楚山艺院的优秀毕业生陆立文将扮演廉锦枫。陆立文自幼学戏，基本功扎实，能唱能做，曾多次饰演《金山寺》《断桥》《失子惊疯》等高难度剧目。这次专程从夏威夷归来参演，这出梅派经典戏很值得期待。

         楚山艺院多年来培养了一大批优秀学生，这次有周谟仲，蔡家琪，周心沛等学生，他们将通过《天女散花》等系列京剧片段展示京剧的唱做唸打舞 ，几十名学生纷纷登台， 把学生专场推向高潮。

         学生场演出还将有社会团体登台亮相，希望中文学校盖城校区京剧俱乐部将由名琴票王善伟，老旦车欣等演出组合创编的特别京剧节目，中华国剧社、美京华人活动中心欢乐日间护理中心老年团队、维州京剧班等京剧社团也将登台，更呈华府京剧社区活动纷呈灿烂。

         在学生场演出间隙，还将播放楚山艺院历年活动的部分视频集锦，共同分享楚山艺院二十余年来的精彩瞬间。   

          对于学生专场，总导演朱楚善自豪地说，虽然学生专场主要是学业汇报，但是像《天女散花》《三岔口》等演出水平绝不逊色，技巧自如。希望中文学校盖城团队和80岁美京华人活动中心欢乐老人中心的加入，维州京剧班的京剧水袖舞等, 展示了老、中、轻三代包括小学生，华人和洋人等等都在唱京剧，人人都在学京剧的火爆场面。

         如果说学生专场的展示了楚山的教育成果的话，那么创编戏专场则展示了楚山艺院在艺术探索方面的所作出的努力。

         朱楚善导演一直致力于京剧的创编和改革，曾在国内外导演大型神话剧《封神榜》，宋代瓦舍剧，圣经故事剧等。借鉴了戏剧希望的舞美、服饰，道具及声光电等舞台技术，引起较大反响。这次于9月24日晚进行的创排剧目演出，将集中展示他对莎士比亚戏剧的改编。   

         其中莎翁名剧《温莎的风流娘们儿》将搬上华府舞台，朱楚善导演把这出戏改编成了一出以上海滩为背景的小剧场京剧。主演将由上海戏剧学院青年教师、荀派演员潘洁华担纲。潘洁华是荀派表演艺术家孙毓敏的弟子，她在剧中将扮演传夫人，荀派的活泼俏丽富有表现力，而在这出戏中据说她还要有交谊舞的表演；华府知名主持人、笑星胡宏将在剧中扮演尤福克，胡宏在话剧舞台上比较活跃，首次涉足京剧表现如何？人们将拭目以待。裴夫人由李蕾华扮演，李思祖扮演裴琪绅士，景德林饰演传德绅士。

          值得一提的是大华府旗袍协会在季老师的带领下，也将在剧中身著旗袍登台表演，共同勾勒出上个世纪早期的上海风情。

          朱楚善坦言，对莎翁名剧的京剧改编酝酿了三年  ，在中国也有人在做类似的改编，但是真正的小剧场艺术形式的京剧改编，还没有较完整的出现过。这次改编请了美国专家，广泛听取了建议意见，从灯光布景到唱念做打，把故事背景放到中国上海，舞台上将会有夜上海舞曲和旗袍女子在舞动，展示了京剧演时装戏，现代戏的传统和风格。

         本场演出还将演出莎翁另一名剧《哈姆雷特》片段，主演是 于向伟、童小苓、单靖和翟宪忠，赵彪等。用京剧的形式演绎莎翁名剧，在西方土壤上借鉴西方戏剧的艺术理念推出中国京剧的小剧场艺术，朱楚善导演如何实现虚拟和写实的结合，或许24日的演出会给我们答案。

         对此朱楚善导演信心满满，他说，“演员的全力投入，积极性都很到位，呈现专业 ；京剧艺术特色，莎士比亚的思想体系一点都没有缺，这种探索性及敬业的态度绝对要肯定，戏一定能吸引人。”

         在节目单上创编剧目演出中还有一个特别节目，将由京剧韵腔、中国民乐 和西洋乐器组合成的混合乐队演奏，由京剧演员童小苓，潘洁华、陈玲媛（艺校董事）友情出演 ，将演唱电视剧《红楼梦》的几首主题歌曲。伴有舞蹈老师宁芳设计的舞蹈共同诠释。 又一次展示中西合璧的《葬花吟》《枉凝眉》等歌曲，堪称本场演出的另一大看点。

 楚山艺院25周年演出在即，总策划总导演朱楚善再次向25年来，一直支持楚山艺校成长的各社团、商家，政府机构及艺术机构等，表示衷心感谢。他说，这次向华府观众展现的三台精心制作的演出，一展东方传统与现代的表演艺术魅力，更重要的是以感恩来回馈社区。谢谢大家！

         庆演组委会成员: 朱楚善(总策划, 总导演)、秦力利、杨宝琴、何三珍、罗鸿进，陆秦生、陈玲媛、夏欣爱、焦耘、曲长虹。

演出地点：马州蒙哥马利学院艺术中心(银泉镇) Montgomery College Cultural Arts Center 7995 Georgia Ave, Silver Spring, MD, 20910

演出时间: 2016 年 9月24日，周六，1:30PM (学生场); 4:15PM (专业场); 7:15PM (创新场）

演出票价： 学生场: $15, $20，$60; 专业场和创新场: $20, $25, $30，$60; 两场都买打九折， 三场都买打八折; 10张以上团体票打八折;

订票联系人:          焦耘 202-360- 9249 （jiao99@hotmail.com）

                               夏欣爱 240-330- 5657 （xiagracexia@gmail.com）

                               沈月亮 301-792- 8881 (connieshenus@yahoo.com)

         此次公演由美国华盛顿楚山中国戏剧艺术学院主办, 为非盈利的机构， 感谢过去多年来社区广大华人朋友、团体机构和商家的大力发支持和参与，我们也特别欢迎社团商家踊跃赞助，主要赞助商也可以冠名, 有意赞助者请联系秦力利女士: 301-738- 8495。