马州蒙郡和维州费郡 2016年总统大选选票样本

西北同乡会供稿

美国四年一度的总统大选日就要来临了，为了帮助更多的华裔能够准确的投下自己神圣的一票。近期我们翻译了维州费郡和马州蒙郡的普选及特别选举选票样本。在这里值得强调的是，这份翻译并非官方译文，仅供大家在选举前参考。弗吉尼亚州费尔法克斯郡普选及特别选举选票样本2016年11月8日星期二(正式文本请看http://www.fairfaxcounty.gov/elections/)马里兰州蒙哥马利郡2016 年11 月8 日总统大选选票样本(正式文本请看http://www.montgomerycountymd.gov/Elections/index2.html)

通常在大选选票上会有两大政党的候选人，也同时列有无党派候选人（他们通过呈交有一定人数签名的请愿书，而不是用传统的初选方式，使自己的名字列入选票）。另外，选票上还留有空白栏，供选民填写未能通过政党提名或提交请愿书而列入选票的其他候选人的名字。这类候选人称为“自我提名”候选人。

同时在大选选票上，我们还会看到除总统候选人或者公职人员候选人的名单外，一些州和地方政府还会把有关公共政策的问题列入选票，让选民投票表决。由州或地方立法机构提交给选民的征询民意提案(亦称“公民复决”，referenda) 以及由公民以请愿书形式提交的公民表决提案 (initiatives) 一般涉及债券发行(批准用于公共项目的借贷)和其他对政府的授权或限制也会被列入其中。选票中公民表决法案，是美国直接民主的实例，公民可以以这种方式提出立法措施或修订州宪法。一些法案旨在废除现行的某项州法。各州对通过法案付诸选举投票所需要的签名人数有不同规定。这些提案在大多数、但不是在所有情况下，需经简单多数批准。在过去数十年中，这些民意/公投提案产生了重大影响，特别是对州政府预算和政策影响极大。有些提案需要花大量时间阅读和理解，希望大家能在选举之前做好充分的准备工作。

美国各个州的情况不同，州里的各个县的情况也不同。因此州与州之间，同一州的县与县之间的选票差别也很大。每位选民需要仔细看清楚自己的选票，才能正确无误地行使自己的权利。

特别提醒各州提前/缺席投票日前：“来源：纽约侨报” 文章转自 http://ny.uschinapress.com/weekends/2016/09-26/103794.html

华盛顿特区提前投票日期：几个社区中心从10月29日开始提前投票，详细名单、地址和开放时间，可上网查询：https://www.dcboee.org/ev/。

华盛顿特区进行缺席投票，选举委员会必须在11月1日前收到缺席投票申请（选民也可在线申请：https://www.vote4dc.com /ApplyInstructions/Absentee）。然后，选举委员会必须在选举日前收到选票。

弗吉尼亚不允许提前投票，但可以进行缺席投票。　

弗吉尼亚州，缺席投票已于9月23日开始，选举委员会必须在11月1日下午5时（选民也可在线申 请：https://vote.elections.virginia.gov/VoterInformation）前收到缺席投票邮寄申请。亲自到场申 请缺席投票的截止日期是11月5日下午5时。

马里兰州提前投票日期10月27日至11月3日每天上午8时开始至晚上8时结束。提前投票站点详细信息：

马里兰州，缺席投票申请必须在11月1日前被接收，链接：http://www.elections.state.md.us/voting /documents/Absentee_Ballot_Application_English.pdf。另外，也可以在网上下载缺席选票，必须在11 月4日前完成：https://voterservices.elections.maryland.gov /OnlineVoterRegistration/InstructionsStep1。 　　在马里兰州，缺席选票的邮戳必须是在选举日前，并必须在11月8日前收到，也可在选举日当天晚上8点前亲手把选票送到当地选举管理委员会。

马里兰州蒙哥马利郡2016 年11 月8 日总统大选选票样本

(本样本为非官方译文，仅供参考。正式文本请看http://www.montgomerycountymd.gov/Elections/index2.html)

弗吉尼亚州费尔法克斯郡普选及特别选举选票样本2016年11月8日星期二

(本样本为非官方译文，仅供参考。正式文本请看http://www.fairfaxcounty.gov/elections/)