美国国家中国园助力中美文化交流

——中美共建中国园奠基典礼华府举行

许鹏   Catherine H.

本报讯 10月28日， 期待已久中美政府共建的中国园奠基仪式在蓝天白云覆盖、丛林相生的美国国家树木园举行。中美两国政府高层官员 、美国国家树木园工作人员、美国国家中国园基金会代表及旅美侨界代表200余人共同见证了美国国家中国园奠基典礼的重要历史时刻。

美国国家中国园项目历经14年终于破土

10月28日下午，秋高气爽，国家树木园区域的天空湛蓝，仿佛为历经14年等待的美国国家中国园展开一副新的画卷。奠基仪式准备的大红地毯及礼仪姑娘们的红色旗袍，在阳光下显得璀璨夺目。无论是传统的中国红还是西方色调的圣诞红，都传递着喜庆和雍 容。当红丝带绑系的铁铲挥动的那刻,全场掌声雷鸣、经久不息。这是 对14年无数心血和努力的肯定，也是对中美关系新起点的寄望。

美国农业部副部长及首席科学家凯瑟琳·沃塔基博士（Dr. Catherine Woteki）、美国务副卿 凯瑟琳·诺维利女士（Ms. Catherine Novelli）、美国国家中国园基金会主席莫天成、中方代表中国国家林业局局长张建龙、中国全国政协人口资源环境委员会副主任、中国国家林业局国际竹藤中心主任、美国国家中国园项目中方总执行人江泽慧及中国驻美大使崔天凯，和中国外交部北美大洋洲司司长丛培武及中国外交部国外工作局参赞乐爱妹等出席了奠基典礼。

奠基仪式后的招待晚宴在中国驻美国大使馆举行。期间，中国驻美使馆阳光学校表演了舞蹈《温暖阳光》。京剧表演艺术家冯洪起和陈平们演奏了鼓琴名曲《夜深沉》，国家一级演员王怡奉上了梅派经典曲目《贵妃醉酒》，程派表演艺术家李佩泓带来了精彩的《穆桂英挂帅》。扬州名曲《茉莉花》和美国夏威夷民歌《骊歌》让人回味无穷。而玛丽·亨茨曼（前驻华大使洪博培（Jon Meade Huntsman, Jr.）之女）弹奏的一曲《心爱之物》（肖邦钢琴曲）更是将晚宴的气氛带到高潮。

美国国家中国园得到中美高层多方支持

2003年，时任美国农业部副部长的任筑山博士（Joseph Jen）提出在建设美国华府中国园林的构想。当时的中国林科院院长江泽慧女士极为赞同该提议。2004年开始，中美双方设计专家组举行了多次工作会议，讨论各项事宜并成立了美国国家中国园项目小组委员会。美国农业部长安•维 尼曼（Ann M. Veneman）与中国驻美大使杨洁篪并签订共同建设美国国家中国园项目的正式协议。光阴似箭，十多年来因种种原因，美国国家中国园项目被数次搁置。尽管如此，中美两国政府及民间的推动努力却从未停止。

美国农业部副部长凯瑟琳·沃塔基博士在奠基仪式中肯定了中美文化交流合作的美好意愿和双方共同的不懈追求。她表示，美国国家中国园是中国人民送给美国人民的礼物。她希望看到这个中国园项目早日建成，吸引更多美国民众前来感受中国园林艺术魅力及深厚底 蕴的中国文化。

美国务院副国务卿凯瑟琳·诺维利特别提到美国国家中国园的另一层重大意义 ——展示中美两国在环境事业方面的共识与合作。上个月两国领导人在杭州会晤期间共同批准加入《巴黎协定》，携手开展气候变化合作。可以想见，中美环境保护交流方面的交流会如同这个中国园项目上的合作一样与日俱增。

中国国家林业局局长张建龙认为，美国国家中国园承载着13亿中国人民对美 国人民的友好情谊，美国国家中国园建设全面启动并顺利推进，将为促进中美文化 交流、增进两国人民友谊、推动中美关系进一步发挥积极作用。

美国国家中国园以中国明清园林精华为蓝本，引入扬州个园、片山石房等主体设计，兼蓄苏州拙政园、杭州柳浪闻莺和花港观鱼等著名景观，集中西合璧的顶级园林。美国国家中国园基金会主席莫天成说， 美国国家中国园是由美国联邦政府和中国政府直接参与建设管理的最大的园林项目。建成后的这个中国园将超过加拿大及美国早前建立的中国园林。未来预计每年能吸引百万游客前来参观或举办各种中国传统节日的庆祝活动。

美国国家中国园是中美外交史的一座丰碑

众所周知，中国早前曾推行熊猫外交——向境外赠送或租借大熊猫借以增进友好关系。根据中美协议，华盛顿国家动物园中出生的所有熊猫幼崽要在四岁之前被送返中国，以配合中国野生动物保护协会的熊猫繁育合作项目。华盛顿的旅美熊猫宝宝2017年即将返回中国，这让很多美国民众难过不舍。《华盛顿邮报》近日在报道中美共建中国园奠基仪式时不无欣慰地说：尽管我们失去了熊猫，但获得了一座园林。

用“中国园林”的魅力攻势，见证中美友好，塑造促进中美两国外交，这无疑是外交史上的一座丰碑。

美国务院副国务卿凯瑟琳·诺维利在奠基仪式上动情地表示，中美共建的中国园代表着智慧，那些布置优雅的湖石则象征着稳重坚持等美德。她说，尤其令人感动和让我们谦卑的就是今天这样的奠基仪式，感受着一种与大自然平衡的和谐并为中美两国关系注入了活力。她认为，这个中国园不仅是美丽的园林，更是一座丰碑，期待中美两国之间其他领域合作像这个中国园一样，不断开花、结果，造福两国和两国人民。

作为美国国家中国园项目中方负责人的江泽慧女士在奠基仪式随后的招待会上也不无感慨。她说，中美共建中国园项目自2004年启动以来，凝聚着两国领导人的关切及中美众多有识之士的心血和智慧。今天中美双方共同举行中国园项目开工典礼，标志着一个长达12年的梦想终将成为现实。中美双方要发扬团结合作的精神，加强沟通与协作，力争将美国国家中国园建设成古代文化与现代文明交相辉映的世界文化精品，为增进中美文化交流合作及两国人民友谊，促进中美关系发展作出新的贡献。

中国驻美大使崔天凯特别提到，中美共同举行美国国家中国园项目奠基仪式是落实中美两国元首今年9月杭州会晤成果的具体举措。中美共建的中国园是中美友谊的象征，是两国人文交流合作互利共赢的典范。这个中国园建成后必将成为华盛顿乃至美东地区的新地标，在两国人民之间架起一座独具特色的桥梁，为构建中美新型大国关系不断注入新动力。

曾担任过美国外交官后任联邦政府劳工部副部长级CFO，现为美国国家中国园基金会主席的莫天成也特别认同美国务副卿凯瑟琳·诺维利将中美共建中国园林称作中美外交丰碑的观点。他认为美国国家中国园的建成将使数代热爱中国文化的美国民众从中受益，并促进两国政府和民间的交流。

维护美国国家中国园 各方群策群力

美国国家中国园基金会在促成此次中美共建中国园奠基仪式方面发挥了非常重要的作用。基金会在前期做了大量筹划准备。

美国国家中国园基金会主席莫天成先生香港成长、而美国军旅及政府高层工作的背景让他对中 美间文化有着深刻全方位的见解。多元化的经历让他更体会交流合作的重要性并身体力行。莫天成从始至终参与美国国家中国园项目管理并于2016年1月起任美国国家中国园基金会董事会主席。2015 年11月他前往扬州实地了解传统扬州园林。 2016年远赴中国拜会美国驻华公使阮大为（David Rank）及美国驻华上海总领事史墨客（Hanscom Smith）并获得其大力支持。

2016年4月和8月，中美双方连续两次在华盛顿召开了联合工作会。莫天成凭借自己对美国建筑、会计、政治方 面的深入了解，协助处理了一系列联邦政府、华盛顿特区市长办公室等需要层层批准文件的相关问题，明晰了美国国家中国园产权及具体建设的事项。

目前美国国家中国园基金会的工作重心， 据莫天成介绍，主要是解决美国国家中国园建设与未来运作的诸多问题，比如美国国家中国园每年开放时间、活动资金来源、如何维护、活动期间华府特区市内交通问题等具体运作事项。在确保美国国家中国园所需的资源、开发运营及公众公关方面，美国国家中国园基金会实在任重道远。但想到三年后来自世界各地的游客可以在华盛顿畅游占地约73亩中国园林，可以在美国首都体验中国扬州、苏州和杭州的国粹精华，莫天成认为一切的付出都是值得的，也是令人振奋的事情!

早前，2016年4月，莫天成先生宣布基金会将从美国华人社区寻求支持的“千人 计划”——寻求1000位个人或企业进行捐助。他希望社会各界人士能积极参与 ，为在美国传播交流中国文化贡献力量。10月28日，莫天成先生与部分侨领及社区领袖进行初步沟通，这标志着千人计划正式启动，具体内容基金会稍后公布，本报也将关注报道。莫天成先生任命iTalk全球通信公司首席执行总裁赵捷（Jack Zhao）作为美国国家中国园基金会主席莫天成的 代表去协调美国国家中国园荣誉委员会的相关工作。【注】赵先生也将代表美国国家中国园基金会主席莫天成联络全美华人社区推广美国国家中国园。莫天成先生希望各方人士为这个中国园献计献策并给予支持。读者可以登录美国国家中国园网站nationalchinagarden.org了解更多的相关信息。

【注】美国国家中国园基金会荣誉委员会由美国国会参众议员及目前健在的前美驻华大使们组成。前中国驻美大使也被邀请参加。

(许鹏   Catherine H.)

美国国家中国园基金会主席莫天成参加美国国家中国园奠基典礼。