鸡年的“鸡”用哪个英语单词？
摘要: 鸡年的“鸡”用哪个英语单词？还有几天就是农历鸡年了，这一期做一个应景一点儿的节目，跟大家聊聊“鸡”。在中文语境中，“鸡”这个叫法不是那么好听。“鸡年”不像“龙年”、“马年”叫起来那么响亮，原因你懂的， ...
 鸡年的“鸡”用哪个英语单词？还有几天就是农历鸡年了，这一期做一个应景一点儿的节目，跟大家聊聊“鸡”。 在中文语境中，“鸡”这个叫法不是那么好听。“鸡年”不像“龙年”、“马年”叫起来那么响亮，原因你懂的，因为“鸡”同中文里另一个汉字，以至于人们还是习惯性地用这个带有歧视性的字眼用在性工作者（sex workers）身上。所以，“鸡年”...大家总觉得怪怪的。 夜幕降临，华灯初上 荷兰阿姆斯特丹的某区开始活跃起来 在英文中，虽然“鸡”没有跟“性工作者”有任何的联系，但是，由于“鸡”跟人们的生活相当密切，“鸡”这个单词在英文中还是有着特殊的含义。我们先梳理一下，英文中到底有哪些跟“鸡”有关的词汇：chick，chicken, hen, cock, rooster，咱们一个个来讲。 第一个词是 chick 牛津词典的注释为：a baby bird，especially a baby chicken，就是“小鸡”、“雏鸡”的意思。咱们都见过刚刚破壳而出的毛绒绒的小家伙。 词典中对于 chick 的第二层意思是：a way of refering to a young woman 可见这个词还可以引申为对于“年轻女性”的称呼。但词典中还注明了sometimes offensive，就是有时候会有一些“冒犯”。比如特别熟的朋友之间，可以用这个词来称呼对方，但陌生人尽量避免使用这个词儿吧，就有点像咱们中文中的“妞”，北京妞、上海妞~，这个字虽然接地气，但要注意使用的场合。 电影中有一种类型，叫做“chick flick”，就是最近比较热门的“爱情浪漫轻喜剧”，chick--女性；flick--美国俚语，表示“电影”。这种电影通常比较温情或煽情，主要针对广大女性观众（也包括部分感情细腻的男生~），比如《北京遇上西雅图》，或者《真爱至上》都是典型的 chick flick。 第二个词是 chicken 很多人认为这是“小鸡”的意思，其实不然，咱们学习词汇不能人云亦云，还是得查查权威的词典。牛津词典的解释为：a large bird that is often kept for its eggs or meat 可见，chicken 指人们为了获取鸡蛋或鸡肉而饲养的成年鸡（并不是小鸡的意思）。 词典中第二层意思是：meat from chicken，可见，chicken 还指“鸡肉”，餐桌上跟“鸡”有关的菜，都可以叫chicken。比如 roast chicken（烤鸡）、chicken soup（鸡汤）、chicken liver（鸡肝）。 请注意！chicken还能当动词用！作动词，跟“鸡”就没关系了，表示“胆怯”的意思，尤其用在一个动词词组当中：chicken out，表示“临阵退缩、因害怕而停止做某事”。比如：I registered for a parachute jump, but I chickened out at the last moment. “我报名参与了一次跳伞活动，但最后一刻，我临阵退缩了。” chicken还有一个名词的组合，叫 spring chicken，表示“年轻人”。上了岁数的人经常用以下这句幽默的话来感慨青春不再：I am no spring chicken. “我已不再年轻。” 第三个词是 hen 这个词指“母鸡”。男人偶尔也会用这个词来形容女性（虽然女性很不喜欢~）。 比如英文中有一个非常有意思的词汇叫做：henpecked，牛津词典对该词的解释为： a man who people say is henpecked has a wife who is always telling what to do, an is too weak to disagree with her. 一个被称为“henpecked”的男人，有一个经常指使他做这做那的老婆，而且这个男人通常没有胆量跟他老婆叫板。 “不是怕老婆，而是尊重老婆” henpecked的构词法挺简单，hen+pecked，hen是指“母鸡”的意思，而pecked是一个过去分词，表被动，指“被啄的”。a henpecked man，字面意思是“一个被母鸡啄的男人”，实际上表达一个“怕老婆的男人”，经常被老婆耳提面命，四川话叫做“耙耳朵”。 第四个词是 cock 请注意，这个词可厉害了，不要瞎用。我们还是谨慎地先查查词典，首当其冲的意思是：an adult male chicken，就是指“成年雄性鸡”，就是“公鸡、雄鸡”。画风一般是这样的： 行走的荷尔蒙 cock的特征就是威风凛凛、霸气、骄傲，简直就是“行走的荷尔蒙”。所以，英文中跟cock有关的表达或多或少都带有这样的特征。比如cocky，是一个形容词，表示“傲慢的”；cock of the school 是个成语，表示“学校里称霸的学生”，注意，不是“学霸”哦~是学生中的头头，也就是“孩子王”的意思。 正是因为cock这个单词的雄性特质爆棚，所以，人们也经常用这个单词来指代男性身上最能体现男性荷尔蒙的部位，具体是哪儿我就不细说了。这个词在英美人脑海中的画面感太强了，以至于一提到这个词，大家就会联想到那个部位，所以大家以后尽量少用。 第五个词是 rooster rooster这个词，跟cock是同义词，意思完全一样。但是，这个词的好处就在于，它没有像cock那样杂七杂八的联想，单纯就是指“公鸡”，大家可以放心大胆使用。 所以，最后再回到本文题目中的问题：鸡年的“鸡”用什么英语单词？我觉得就是这个rooster了，“鸡年”你可以说成：the year of rooster 顺便把中国12生肖（Chinese Zodiac sign）规范的英语单词都学一遍吧~ |
