華府詩友社五月七日詩詞講座

張暢繁教授  演講

“淺談兩種從絕句演變而來的詩詞形式

--翻譯莎士比亞十四行詩的嘗試和體會”

華府詩友社將於二零一七年五月七日（星期日）下午二時至四時假華府僑教中心（901 Wind River Lane, Gaithersburg,MD 20878,301-869-8585）舉行詩詞講座。

張暢繁是退休心理學教授。他從台灣師範大學畢業，是奧克拉荷馬大學博士。

退休前他是香港中文大學多年来碩士學位的校外考試委員(External Examiner)。張教授谦虚地強調他不是詩詞專家和學者。但退休後，他經常以翻譯作為學習古典詩詞的工具和手段。從翻譯唐詩和宋詞中，他領會了格律詩詞的基本韻律和原理，然後把他的分析和體會編成一本書以供初學者作為導讀之用。

這大半年來，張教授忙著做他自己認為“不自量力”的工作。那就是翻譯莎士比亞十四行詩。為了讓雙語學生在研讀莎詩時，有機會學會一些中國古典詩詞的基本句法和韻律，他特别以“絕句延伸”和“語體韻文”的兩種形式把154首莎詩譯成中文。 

在講演中，張教授將會涉及絕句的基本形式和句法，七絕延伸的範例，注意事項，和應用範圍。他也會討論如何把絕句變成長短句來作詩或翻譯歌詞。如時間許可，他會分享他以長短句的形式把著名的美國愛國歌曲 America the Beautiful 翻成歌詞的譯作。

張教授已出版詩詞譯著有How to Read a Chinese Poem: A Bilingual Anthology of Tang Poetry (如何閱讀唐詩)， The Best Ci Poems: A Bilingual Approach to Interpretation and Appreciation (唐宋詞雙語析賞)， 和個人詩集 Walking Into My World of Poetry: A Bilingual Anthology (步入詩的世界)。張暢繁教授入編《當代中華詩詞庫》，他的稿件經常在中國國家級刊物《中華詩詞》上發表。

華府詩友社歡迎舊雨新知，特别是年輕的詩友前來參加我們的詩詞演講會。詳情請電郵  

dcchinesepoetrysociety@gmail.com; 

或打電話詢問黃志堅 571-332-8178, 

或電郵季肇瑾zhaojin@gmail.com

（晚上301-762-7535）。謝謝！

華府詩友社網址:

https://sites.google.com/site/dccpoets/