華裔小詩人酷透全場

駐美意大利使館的 <國際詩月：詩歌朗誦會>

來自天空的聲音: 我們是詩----詩是我們

高霞

五月一日，由意大利文化院的意大利文化倡議組織，在意大利駐美大 使館舉辦了一場別開生面的 <國際詩月: 詩歌朗誦會>。這是一場薈萃了來自五湖四海詩人的詩歌盛會。使館內的禮堂裡坐滿了朗誦的詩人和慕名前來聆聽詩歌的觀眾。

      吉他手邁克爾·戴維斯在朗誦會前彈起動人的吉他，一邁進禮堂就給人一種溫馨、舒適、悅耳的美感。意大利駐美大使館文化參贊 Renato Miracco首先向各位來賓表示熱情地歡迎, 發言令人耳目一新----他往台上一站，深情地分享了詩歌和祈禱對他人生和生命的重要意義：“人們整日忙碌於日常瑣碎的生活，在繁重的生存壓力下，詩歌很容易被遺忘。而詩歌所傳遞的神秘亦是生命的奧妙。”  他談到床頭必擺放 一本詩歌，每天清晨所做的第一件事情就是讀詩歌，然後才回去從事一天其它事務。接著他就抑揚頓挫地高歌了一曲，一首沒有文字，但又是有聲有調的音符，這是全人類都可以理解的象聲詞詩歌，像歌劇中的詠嘆調，無需翻譯，只需聆聽。接下來，為美國國會圖書館製作訪談詩人的廣播節目 The Poet and Poem〈詩人與詩〉長逾30年，著有18本以上的詩集和小說，寫過26齣劇本，為二齣歌劇配詞，撰寫詩評詩介的主持人Grace Cavalieri上台, 年近90的 Grace 浸淫在詩的世界, 才思敏捷，風度雍雅，氣度馨華。

詩人們分別用英語和母語朗誦他/她們自己的, 或別詩人的作品。我們有幸在今晚能聽到如此之多美妙富有詩意的聲音。 俄語、波斯語、印度語、蓋爾語、法語、 拉丁語、中文、西班牙語、波蘭語、阿拉伯語、葡萄牙語、愛爾蘭語和意大利語, 有的二人組合用擊鼓伴奏作為烘托。 尤其是樂界和詩界兩棲的陳詠智教授带領的華裔三人組---家庭來自港澳台, 十歲的何卓知（Isabella Ho）和十一歲的鍾曉盈（Michelle Chung）, 兩位小女孩在眾人面前, 朗誦自己所創作有關馬可波羅溝通東西文化的詩, 表揚了他引進北京的葱油餅到羅馬, 風行成流通到華盛顿的意大利披蕯薄餅 pizza.

Beijing pancake introduced to Rome

 Now pizza at my Washington home

         Marco Polo, what a hero!

 Cool! 幽默的朗誦有板有眼, 毫不畏怯，儀態萬千, 她們是台上年紀最小的詩人, 酷透全場, 讓聽眾們發出了陣陣會心的笑聲, 受到台下熱烈鼓掌!

陳詠智教授是晚糅合英,意,中三種語言的短詩, 贊譽Grace Cavalieri带領千載流觴的詩壇群英會, 以英意粵語朗誦, 慷慨悠揚,灑脫儒雅, 引發一陣熱烈掌聲叫好。

              千載流觴容一醉    只緣今夜適逢君

                       Your voice space/pace

                       For years, just amazed

                       O sole mio tone & face

                       Torna Surriento, chase

                       Libiamo-classic of taste

                       Tonight toast for Grace

今晚的詩歌朗誦，詩人表達了他／她們悲天憫人的情懷，對自然萬物敏感的心聲。聽著聽著，就能把人的思緒一下帶到文藝復興時期。眼前浮現的是真人般大小，潔白美麗典雅的油畫雕塑，柔軟的線條，逼真的神態，動感的舞姿，散發著一種浪漫色彩氣息。

最後在Miracco先生聲情並茂地朗讀  “致我的母親” 詩中拉下序幕。一個尤為特別的夜晚，一個似曾相識的夜晚。 走出使館，下起了小雨，天仍是亮著的，阳光穿过雨滴，回頭一刻，竟看到一道神奇的彩虹架在天邊，好似從我們剛走出的使館大樓升起。彩虹是上帝用來為鳥兒上色的調色盤，是一位神祗外衣的褶邊，是連接天堂和人間的橋樑，人類的第一個男人和女人一起從這座橋上走下來，學習人間世事。我想一定是古希臘神話中美麗的聖母天使光臨 。 這是一幅多麼令人陶醉的時刻，久違了！　

回家的路上，我回顧一下今晚的感受，千言萬語，唯有以此首小詩來表達：

（一）前奏

跟著GPS的導航

疑似神的手指撥弄

踏上一條從未走過的小路

闖入一個如夢童話世界

滿眼的綠呀

森林綠 深草綠 水晶綠 孔雀綠

兩排的小屋喲

紅磚 青石 白牆 藍門 黃窗

走著走著就醉了

喜悅的心情猶如少女 小鳥

手中的方向盤

怎變得像盛滿紅葡萄酒的大酒杯

（二）曲中

一日散步走得很远很远

散到马可波罗的故乡

一個美麗 熱情 友好的王國

曲徑通幽

探尋詩歌之神秘

亦示生命之奧妙

倾听那一座彩虹桥

穿越天空的声音

跨越土地的深情

威尼斯綠 巴黎綠 墨玉綠 橄欖綠

這来自天空的声音呀

汇成大地繽紛炫目色彩

（三）後序

見證三人组合的奇妙

解讀現實生活 蕩鞦韆

愛情 政治 自然災難

人類渴望 幸福自由

我們是詩 詩是我們

我們是設計師 創造發聲的橋

時時刻刻 歌唱跳動的心

是愛 愛 愛

連結心靈

孩子們呀

未來

人類 世界 由你們去拯救

Jenny Xia Gao／高霞/ 於馬里蘭2017. 5.4

高霞畢業於北京語言文化大學, 現於華府教授語言文化, 自由作家。