蒙郡世界日，歡慶豐收年

     金風送爽，五穀飄香，似火的紅葉翩翩起舞， 沉甸甸的果實掛滿枝頭。又到了金秋十月，在這滿載收穫的時節， 人們細數過去一年中點滴的耕耘，分享豐收的滿足與喜悅。

世界上的各國人民如何慶祝豐收呢？ 吃火雞是我們頗為熟知的美國感恩節的特色，德國人會載歌載舞， 燃放煙花，埃及人則邊哭邊收割玉米， 迦納人往往準備各式各樣的番薯菜餚， 各個國家的慶祝方式可謂是千差萬別， 就連中國不同地區的習俗那也是不盡相同。 如果你想深入了解各個國家和地區的文化，尤其是喜迎豐收的習俗， 那麼蒙郡世界日絕對不容錯過！

     2017年10月15日中午12點到下午4點， 由蒙哥馬利基金會，馬里蘭州蒙郡，蒙哥馬利學院，兒童博物館， 蒙郡公立學校，馬州洛克維爾市聯合舉辦， 華府同鄉會聯合會和美京華人活動中心等組織參與協辦的第9屆蒙郡 世界日（蒙哥馬利世界，WOM） 將在馬里蘭州蒙哥馬利郡洛克維爾市的蒙哥馬利學院（ 蒙哥馬利學院，Rockville Campus）舉行。活動以“豐收”為主題， 旨在慶祝並展示美國大華府地區豐富的文化傳承。屆時，來自印度， 中國，衣索比亞，薩爾瓦多，墨西哥，德國，韓國，烏克蘭， 泰國等國家和族裔社區的民眾將把本民族慶祝豐收的風俗原汁原味地 呈現給蒙郡的父老鄉親。

作為蒙郡第二大移民族裔，華裔同胞們正在為世界日活動積極籌備。 此次慶典是美京華人活動中心（CCACC） 與美國華盛頓地區同鄉會聯合會（CCCAA） 第六次攜手共同設計中國展示帳蓬內的活動。 同鄉會聯合會由副會長及相關部長沉月亮，李二成， 張德明和韓軍負責配合協調。 美京華人活動中心主要人員包括副會長張麗芳， 文藝演出及展場設計團隊王家鳳，唐博，以及文宣部專員梁翠月等。

    這項深具意義的年度大型文化活動旨在弘揚博大精深的中華文化， 豐富大家的社區生活，“以文會友”， 連接社區眾族裔互相了與關懷的紐帶，讓蒙郡的孩子們， 在家中就能開展更寬廣的視野， 從而使廣大僑胞們成為更加多元的世界公民。

    此次中國隊所準備的活動， 有名震大華府的威風鑼鼓隊將再次亮相蒙郡世界日，讓世界， 讓更多的人體味到來自中國大西北鏗鏘有力的節奏和氣貫長虹的豪情 。除了經典的古箏﹑傳統民俗歌舞，太極功夫﹑ 象徵豐收歡慶的山地舞﹑秧歌，舞龍表演之外，帳蓬內， 中國隊還準備了別具特色的擂茶表演﹑ 展示中國人五穀豐收的擺設及以熱情的山地舞迎賓， 以表示中國傳統歡迎貴客到來之意。我國飲擂茶的習俗在湘，粵， 贛，閩等省頗為流行，其中以湖南桃花源的擂茶文化最為著名。 桃花源擂茶原名“三生湯”，歷史悠久，相傳在東漢初年， 伏波將軍馬援率軍征討五溪“蠻”路過桃花源之時， 士兵因水土不服而感染風寒疫病，幸得當地一老婦的祖傳秘方“ 三生湯”，以生米，生薑，生茶葉作為原料製成飲品， 全軍飲用後病症頓消，從此“三生湯”的佳話流傳至今， 而飲擂茶也成為了桃花源人民待客的最高禮遇。此外，來自東北， 西北，台灣, 上海， 安徽等鄉親也將奉獻極具家鄉特色的精彩節目。

    一年一度的蒙郡世界日進入最後兩週倒數計時。我們與您相約蒙郡， 共慶豐收，不見不散！

詳情請聯繫我們或上網查詢：HTTP：//worldofmon tgomery.com/event-schedule, www.cccaa.org

美國華盛頓地區同鄉會聯合會

組織協調：副會長李二成echlispin@gmail.com

副會長沈月亮connieshenus@yahoo.com

文藝演出：副會長/社區演藝協調部長沈月亮connieshen us@yahoo.com

     副會長/文化交流部部長張德明demingzh200 1@yahoo.com

宣傳報導：宣傳部部長韓軍jhan@success- international.org

美京華人活動中心

副會長：張麗芳lifang.liu@ccacc-dc.org

文藝演出：王家鳳協調chiafeng.wang@ccacc- dc.org

展場設計：唐博協調bo.tang@ccacc-dc.org

宣傳報導：梁翠專員jane.chung@ccacc-dc. org

供稿：華盛頓地區同鄉會聯合會及美京華人活動中心

撰稿：張藩、唐博

(簡體版)

蒙郡世界日，欢庆丰收年

    金风送爽，五谷飘香，似火的红叶翩翩起舞， 沉甸甸的果实挂满枝头。又到了金秋十月，在这满载收获的时节， 人们细数过去一年中点滴的耕耘，分享丰收的满足与喜悦。

世界上的各国人民如何庆祝丰收呢？ 吃火鸡是我们颇为熟知的美国感恩节的特色，德国人会载歌载舞， 燃放烟花，埃及人则边哭边收割玉米， 迦纳人往往准备各式各样的番薯菜肴， 各个国家的庆祝方式可谓是千差万别， 就连中国不同地区的习俗那也是不尽相同。 如果你想深入了解各个国家和地区的文化，尤其是喜迎丰收的习俗， 那么蒙郡世界日绝对不容错过！

2017年10月15日中午12点到下午4点， 由蒙哥马利基金会，马里兰州蒙郡，蒙哥马利学院，儿童博物馆， 蒙郡公立学校，马州洛克维尔市联合举办， 华府同乡会联合会和美京华人活动中心等组织参与协办的第9届蒙郡 世界日（蒙哥马利世界，WOM） 将在马里兰州蒙哥马利郡洛克维尔市的蒙哥马利学院（ 蒙哥马利学院，Rockville Campus）举行。活动以“丰收”为主题， 旨在庆祝并展示美国大华府地区丰富的文化传承。届时，来自印度， 中国，衣索比亚，萨尔瓦多，墨西哥，德国，韩国，乌克兰， 泰国等国家和族裔社区的民众将把本民族庆祝丰收的风俗原汁原味地 呈现给蒙郡的父老乡亲。

    作为蒙郡第二大移民族裔，华裔同胞们正在为世界日活动积极筹备。 此次庆典是美京华人活动中心（CCACC） 与美国华盛顿地区同乡会联合会（CCCAA） 第六次携手共同设计中国展示帐蓬内的活动。 同乡会联合会由副会长及相关部长沉月亮，李二成， 张德明和韩军负责配合协调。 美京华人活动中心主要人员包括副会长张丽芳， 文艺演出及展场设计团队王家凤，唐博，以及文宣部专员梁翠月等。

    这项深具意义的年度大型文化活动旨在弘扬博大精深的中华文化， 丰富大家的社区生活，“以文会友”， 连接社区众族裔互相了与关怀的纽带，让蒙郡的孩子们， 在家中就能开展更宽广的视野， 从而使广大侨胞们成为更加多元的世界公民。

    此次中国队所准备的活动， 有名震大华府的威风锣鼓队将再次亮相蒙郡世界日，让世界， 让更多的人体味到来自中国大西北铿锵有力的节奏和气贯长虹的豪情 。除了经典的古筝﹑传统民俗歌舞，太极功夫﹑ 象征丰收欢庆的山地舞﹑秧歌，舞龙表演之外，帐蓬内， 中国队还准备了别具特色的擂茶表演﹑ 展示中国人五谷丰收的摆设及以热情的山地舞迎宾， 以表示中国传统欢迎贵客到来之意。我国饮擂茶的习俗在湘，粤， 赣，闽等省颇为流行，其中以湖南桃花源的擂茶文化最为著名。 桃花源擂茶原名“三生汤”，历史悠久，相传在东汉初年， 伏波将军马援率军征讨五溪“蛮”路过桃花源之时， 士兵因水土不服而感染风寒疫病，幸得当地一老妇的祖传秘方“ 三生汤”，以生米，生姜，生茶叶作为原料制成饮品， 全军饮用后病症顿消，从此“三生汤”的佳话传至今， 而饮擂茶也成为了桃花源人民待客的最高礼遇。此外，来自东北、西北、台湾、上海、安徽等乡亲也将奉献极具家乡特色的精彩节目。

    一年一度的蒙郡世界日进入最后两周倒数计时。我们与您相约蒙郡， 共庆丰收，不见不散！

详情请联系我们或上网查询：HTTP：//worldofmon tgomery.com/event-schedule, www.cccaa.org

美国华盛顿地区同乡会联合会

组织协调：副会长李二成echlispin@gmail.com

副会长沉月亮connieshenus@yahoo.com

文艺演出：副会长/社区演艺协调部长沉月亮connieshen us@yahoo.com

     副会长/文化交流部部长张德明demingzh200 1@yahoo.com

宣传报导：宣传部部长韩军jhan@success- international.org

美京华人活动中心

副会长：张丽芳lifang.liu@ccacc-dc.org

文艺演出：王家凤协调chiafeng.wang@ccacc- dc.org

展场设计：唐博协调bo.tang@ccacc-dc.org

宣传报导：梁翠专员jane.chung@ccacc-dc. org

供稿：华盛顿地区同乡会联合会及美京华人活动中心

撰稿：张藩、唐博