新詩可否與格律詩詞/現代西方文藝同步並肩：如何運用電腦刷新傳承詩韻的格律聲色

華府詩友社將於十一月五日下午二點至四點假華府華僑文教服務中心（901 Wind River Lane Gaithersburg, MD 20878）舉辦中華古典詩詞講座。這次演講由華府詩友社的資深會員陳詠智教授談 <新詩可否與格律詩詞/現代西方文藝同步並肩: 如何運用電腦刷新傳承詩韻的格律聲色>.

民初因應民族危機而提倡普及教育, 掀起新文學運動---「言文一體」,以白話文取代僵化的文言文;嘗試以北京話的話面語, 取代格律詩詞來撰寫新詩者,始自胡適 、歷經徐志摩、林徽因、李金髮、郭沫若、聞一多、吳興華、林昭、鄭愁予、楊牧、余光中、王亭之、黄國彬、北島、海子等騷魂, 百年來在新詩體裁風格的形成及發展上, 銘記一節刻鑄了情愛夢幻, 血涙歌泣的民族軌跡. 撰寫新詩的先輩, 始受啓廸於歐美文化, 主要是十九世紀浪漫主義文學; 但礙於種種歷史因素, 多未克深切探討漢字自身“聲腔韻”的吟誦特徴, 亦未斟酌格律詩詞所藴含“韻與氣”的視覺、聽覺、與情志之整體意象 Imaginary, 及數百年來民間早已開發了豐富多元性的“話面語方言曲藝”, 乃至創作中国現代歌曲之經驗結晶. 刻下身處於無從批判性思考和無法自由發揮創作的學術江湖, 更難以奢望墨客騷人在士林有空間鼓動思潮---從立足於傳承國故中進而辯證: 新詩可否與格律詩詞/現代西方文藝的主要流派同步並肩? 最重要的是, 新詩解放了格律朿縳, 傳情表意---以話面語埋葬格律, 以外語吵亂唐聲,  

以粗白坑殺氣韻, 以祼情淹沒昇華 ,  以國語壓倒方言,以散文式的文體充貫了 passion & concept,  這就是詩?!

陳氏 垂十年始就之英詩集 Mass For Nanking's  1937 被華盛頓 <新學人> 出版社發行, 本講賞與方家分享通過互聨網  Google & Youtube 的方便, 管窺“點性主義” Pointillism 和“同步規範”Synchronization 技術的應用, 復憑此現代化工具浸淫潤澤語彙與意象的数據庫於: (1) 同步規範的歷史視覺境界. (2) 傳統曲藝的吟哦和古典詩詞的吟誦. (3)經典英語歌曲、專業翻譯外國歌曲的漢語歌詞和中国現代歌曲的歌詞、皆富吟誦性而聲腔韻完整 流暢, 其與旋律之間務求“字正腔圓”、互相包容的經驗手法.(4)進而發表新詩新作, 分享在容合“聲韻情境”於吟誦性的體裁中, 如何運用電腦 Word 排印技術, 鈎沉出同步規範“經緯線條、序列變奏、空間均衡、用墨濃淡、視覺畫面與陰陽際合”,  刷新傳承詩韻“格律聲色”的賞試.

樂界和詩界兩棲陳氏會播放同步規範的珍貴影音圖像記錄: 包括張大千《長江萬里圖》,華人作曲家周文中悼念抗戰中殉難英靈之交響詩 <花落知多少> 一九五四年由 Louisville Orchestra 首演; 馬友友七歲首次為甘乃廸總統獨奏演出, 到四十年後為電影配樂 Once Upon A Time In The West  所留下扣人心弦的愴歌;Edgard Varese,Tuning Up (edit. Chou Wen-Chung), The Greatest Paintings and Classical Music Together, Erik Satie - Once Upon A Time In Paris, Song to the Moon by Dvořák, My Motherland by Smetana,"New World" Symphony by Dvorak,《昆曲六百年》第一集 前世今生, 苏州评弹白蛇传- 蒋调/俞调 (1961年录音), 彈詞選曲《舊貨攤》王瑾, 京韵大鼓 《宁武关.别母乱箭》 刘宝全（1939年电影）,南管唱唐詩 <將進酒>,紅線女<昭君出塞>,南音節錄<觀柳還琴>,李白 <長干行> 葉嘉瑩教授吟誦 (國語), <滿江紅> 岳飛,黃冠人吟唱, 第64屆香港學校朗誦節優勝者表演(2013)< 下雨天> - 李樂兒,第六十七屆香港學校朗誦節英文朗誦冠軍 3D 潘莊悅,2006 -英語演講比賽--林蘭同學,《中国诗词大会(第二季)》精编版, <中华好诗词> 诗词小神童连闯六关,<中國詩詞大會>-6歲天才,< 中华好诗词》第五季汉服美女征服全场.  

陳氏並講解中國/歐洲經典歌曲:  Whispering Hope by S. Winner, Home Sweet Home, Drink to me only with Thine Eyes, MOSCOW NIGHTS, Last Rose of Summer, <祖国歌> ,<長亭送別>--李叔同, 南斯拉夫电影《桥》主题曲--啊朋友,再见! 前苏联怀旧民歌《海港之夜》,< 夜上海>-陳歌辛, 鄧麗君-<何日君再来>1984, <世上只有媽媽好>蕭芳芳,汪明荃 <萬水千山總是情>, 崋怡保<三年 黃昏放牛 甜蜜蜜 相思河畔 八個娃>,春雨彎刀(粵/國),甄妮, 1980版<上海滩>主题曲原声版, <歌唱祖国>--奥运开幕-林妙可-杨沛宜,“Катюша" Валерия, Курнушкина и хор имени Александрова, Russian National Anthem - Children's Choir  At The Mariinsky Theatre St. Petersburg,  <马赛曲>, < 我住長江頭>/ <大江东去>--廖青主, <追尋>--刘雪庵,<浣溪沙>-- 胡然, <你的夢>--林聲翕,  <偶然>---李惟寧曲/徐志摩詩,<紅豆詞>--刘雪庵- 周小燕, <踏雪尋梅>/<春思曲> --黃自曲,<松花江上>--张寒晖, >, <大刀進行曲>--麥新,<嘉陵江上>--贺绿汀-,鄧麗君-<梅 花>, <卖报歌>--聶耳, <旗正飄飄>,  <我的祖國>,梅艷芳<血染的風采>,羅文<中國夢>, <国际歌>等等.

   

聯繫:黃志堅 vcwong@gmail.com, 571-332-8178;

葉珮琪 peggydieptran@gmail.com, 301-236-6848；

季肇瑾，zhaojin@gmail.com，301-762-7535.

華府詩友社網址: https://sites.google.com/site/dccpoets/