東西交流（三）-《偉斯泊奇探台灣》第32章

rainbow1232011

東西交流（三）-《偉斯泊奇探台灣》第32章

金大俠

《偉斯泊奇探台灣》中英合訂本即將出版、即將在全球發行！
過去八個多月，每晚平均花了幾小時，我終於將美國小說家Ingrid.Anders的旅遊小說《偉斯泊奇探台灣》(Kat.Vespucci.Takes.Taiwan)翻譯完畢，這是我本人的里程碑，內心暗自歡喜。翻譯過程中，台北一位未曾謀面的翻譯家，免費審稿、提供意見，並不時鼓舞士氣、鼓勵讚揚，尤其令我滿心感激(另有四位本地的好友協助審稿，以後再專文一一感謝)！
翻譯這本《偉斯泊奇探台灣》，也算是無心插柳，是否成蔭，我也不在意，風吹柳逸，撫起一絲清涼與綠意，我心足矣！但，新書若大賣，作者Ingrid(我感覺，她是個為了理想而忘了麵包的窮作家)肯定很高興；新書若大賣，能為台灣在全球再多一點能見度、曝光率，也算是我對台灣略盡棉薄之力吧！

《偉斯泊奇探台灣》是本東西對話的文化小說，以外國人的角度看台灣，內容"包羅萬象"：有文化、有旅遊、有愛情、有美食、有政治、有歷史、有風土、有人情、有語言、有文字、有傳統、有前衛、有紀實、有想像、有故事感、有雙關語、有戲劇性。作者文字洗湅簡潔、文筆細膩流暢、文風幽默俏皮，以外來者的視角淡寫輕描台灣的生活習慣、文化風俗，令人心有戚戚、會心一笑之外，更有不少回味深思、心靈激盪，是一本很能引人入勝、一探究竟的小說！
翻譯是學習、也是創意，是科學、也是藝術，過程有挑戰又有趣事，我就附上書中內容較前衛的一章(同性戀[註一])，以饕格友朋友！
~        ~        ~        ~        ~        ~        ~        ~        ~        ~        ~        ~        ~
第32章之前已提及：女主角凱•偉斯泊奇的室友Charlotte是同性戀，她的家庭是很傳統、很保守的農家，她的父母知道她是同性戀之後，安排她去相親，要她嫁給男人。Charlotte無法反抗父母之命，相親前，她對她的女朋友(來台灣的日本人)說：「我想永遠和妳在一起。如果我們不能生活在一起，那麼我希望妳可以住在我附近，我們會想出辦法在一起‧‧‧」
~        ~        ~        ~        ~        ~        ~        ~        ~        ~        ~        ~        ~
第三十二章 Elton
在台中漁市場，坐在紅色塑膠桌旁的Charlotte焦慮地看著四周、緊張地弄著她的指甲。旁邊一個塑膠桶內的蛤蜊噴出水、濺到了她，水箱中的章魚舞起它長長的、帶著吸盤的八隻爪，伸過水箱的玻璃牆，向她招手。空氣中瀰漫著鹹味，高家的Elton端來兩碗魚丸湯。
「這是我家的特殊配方，」Elton說，「希望妳喜歡。」
「我相信我會喜歡的，」Charlotte說。
「請吃吧，」Elton說。
兩人低著頭、喝著湯。
「希望有一天，我可以教妳做魚丸湯，」Elton喝了幾口後說。
Charlotte點頭，「你家的這間魚店開多久了？」
「在我的記憶中，已經好幾代了，」Elton說，「這是日式風格的配方。」
「哦？」Charlotte說，抬起了頭。
「是的，日據時期我的奶奶用了很多的日式食譜。這食譜有助於我們的生意，不像其它的食譜，」Elton說。
「哦，我‧‧‧很高興聽到這一點。」
Elton點點頭、手持著碗直接喝了一口湯。
「你當兵時，會想念這裡的生活嗎？」Charlotte問道。
Elton笑著說，「我當兵時，更是懷念這裡的一切，巴不得我的兵役早點結束。」
Charlotte看著Elton的手，那雙溫柔地持著碗的手。他的手看起來秀氣細潤、他的指甲修剪地整齊乾淨，這對在漁市場工作的人來說是不尋常的，連對一般的男人來說也是少見。
Elton把他的碗放下、看著Charlotte說，「謝謝妳今天來這裡和我碰面。」
她點點頭。
「很明顯地，我們的父母認為我們會是很好的一對。但我也想讓妳知道，如果妳想和我結婚，這將是我的榮幸。」
Charlotte喝了一大口魚丸湯。
「妳會是個很好的伴侶、也會是我們孩子的好媽媽。」
Charlotte吞了一大口魚丸湯，低頭看著她碗裡剩下的兩個魚丸。
「如果妳沒答應嫁給我，我也會支持和尊重妳的決定。」
「‧‧‧」
「但有件事我必須告訴妳。」
「‧‧‧」
「有些事情，是世上很少人知道的，‧‧‧當然，我的父母也不知道。」
「哦？」
「妳一定要答應我，妳不會把我要說的事告訴我的父母。」
「嗯，ok，是什麼事？」
「我是同性戀，Charlotte。」
「你是什麼？」
「現在，不用煩惱。我之所以告訴妳，是因為我知道妳是個聰明又開明的女人，我不希望我們彼此之間有任何秘密。我可以完全理解如果妳現在不想理我，但請聽我說完。我會是妳的一個很好的夥伴，會賺很多錢養活家計，妳的生活所需將會不虞匱乏。我真的希望要有孩子，Charlotte。妳和我彼此照顧，除了需要懷孕的少數時候，我們就以柏拉圖式的愛情一起生活。Charlotte，我們會是我們父母的驕傲。我只要求妳讓我的男朋友住在附近，讓我偶然與他歡度過夜。我和他在一起已經三年了，我不能想像我的生活中沒有他。如果妳想也有個情人，我也會完全支持。Charlotte，妳認為如何？妳願意配合我嗎？」
「我願意！」
「你說什麼？」
「我願意！我會假裝嫁給你，Elton！我會的！」
「妳會？」
「是的！」
「噢，我的天！噢，我的天哪！」Elton站起來、手臂在空中飛舞，「她說她願意！你們每個人都聽到了嗎？她說她願意！」
周圍桌子的幾個人都拍手、點頭表示祝賀。Elton繞過桌子走向Charlotte、給她一個擁抱、並將她抱離地面，「妳救了我的命，」他低聲地在她耳邊說。
「你也想不到你剛剛為我做了什麼，」Charlotte低聲回應。
~        ~        ~        ~        ~        ~        ~        ~        ~        ~        ~        ~        ~
《2014年8月18日於華府》
[註一]：目前，世界上有18個國家將同性婚姻合法化，大多是西方的歐美國家。美國同性婚姻運動起源於1970年代後期，自2004年以來，美國陸陸續續共有20個州及首都華府在法律上已認可同性婚姻。同性戀在中國，自古有之；在中國古代，男同性戀稱為"斷袖"，而女同性戀叫作"磨鏡"。目前，亞洲尚未有任何一個國家將同性婚姻合法化，東方、西方就是不一樣！

very interesting novel and wonderful translation!