|
李敖的文字藝術--成語的巧思妙用（一）＂肢解分離＂招 金大俠 1917年1月胡適在《新青年》第二卷第五號發表的〈文學改良芻議〉，被視為提倡白話文的第一篇正式宣言、敲響文學革命的第一聲大炮。該芻議提出了八個主張：一、須言之有物；二、不摹仿古人；三、須講求文法；四、不作無病之呻吟；五、務去濫調套語；六、不用典；七、不講對仗；八、不避俗字俗語。李敖的白話文將八個主張中的一、二、三、四、五、八，揮灑的淋漓盡致、出神入化。 濫調套語，給讀者的感覺就像是餐餐燕窩龍蝦連續吃一年。英文中也有cliché，就是濫調套語，老外也不喜歡它。成語簡潔明瞭，但若用久、用濫，也就成了陳詞濫調！李敖的文字常能將成語巧思妙用，為成語、套語舊瓶裝新酒、借㝅出新魂。 李敖對成語有瑜珈術，茲先舉例如后，介紹其＂肢解分離＂招，以饕格友讀者： 在知識上，我的功力在台大早已出乎其類、拔乎其萃。 <李敖對話錄第91頁> [成語：出類拔萃] 每次我出門的時候，他們就跟蹤，李敖步亦步、李敖趨亦趨。 <李敖回憶錄第229頁> [成語：亦步亦趨] 可使內外有如此奇變，我仿佛覺得我不是重生一回，而是死了九次。 <李敖回憶錄第287頁> [成語：九死一生] 投筆紀－－雖云從戎，卻未投筆，軍中黑暗，我來掀底。 《李敖快意恩仇錄第129頁》 [成語：投筆從戎] 不管唯心唯物，能狼而心之狗而肺之，就是好哲學、就是好主義。 <虛擬的十七歲第35頁> [成語：狼心狗肺] 月光如水，是鬼斧；柔情似水，是神工••• <虛擬的十七歲第180頁> [成語：鬼斧神工] 美麗的模特兒•••一天到晚是走秀，漂亮的行屍、漂亮的走肉、沒有大腦也無需大腦，只有大腿就夠了。 <虛擬的十七歲第214頁> [成語：行屍走肉] 他不做负面的反应，他有欢无悲、有合无離。 <虛擬的十七歲第354頁> [成語：悲歡離合] 這本重新執筆的新書，聊可如見其人，並為仇者所痛，親者所快。 遠景版的《獨白下的傳統》全書簡介 [成語：親者痛、仇者快] 李敖博覽群籍、博學疆記，隨腦聯想、信手拈來，就是生花妙筆、出濫閉套。為成語的陳腔濫調，推陳出新，無人如出其右乎！ 向中文脫帽、向大師的文字致敬！ 《2013年11月11日於華府》
| 
发表于 2013-11-12 15:52:17
