「烽火‧亂世‧家」王泰瑛與華府文友分享家族史

「烽火‧亂世‧家」的作者王泰瑛和譯者朱其元，於10月22日(星期六）在華府華僑文教服務中心與聽眾們分享了撰寫該書的動機和寫作、翻譯的過程及挑戰。

藉由電腦投影，王泰瑛女士優雅溫婉地展開了演講，並分享許多珍貴的歷史照片。她由母親的故事開始，大時代、地域為背景，時地雖已久遠，母親的角色輕易地引起聽眾的共鳴 。作者母親李純瑛女士有驚人的記憶力，常以廣東話回憶早年舊事，盡心的女兒（作者）就用錄音的方式記錄，數十卷的錄音帶，就是一長串口述的現代史，是一本民國初年的歷史課本。二〇年代的中國，站在舊社會的轉口、新時代的開端，當時特別強調要以教育為本，重視家庭教育，鼓勵婦女要站起來，為家為國，李純瑛就是其中之一！號稱王老虎的王叔銘在給李純瑛的信中寫到「成長的態度，坦白的心地，優美的天性，愛國的熱忱，刻苦耐勞，自動工作，以上諸美，你兼有之，是現代青年女子中最有希望的，一個女界中出類拔萃的人物，空軍得到你的貢獻殊多，尤其使我永久不會忘記的。」

王泰瑛還提到，身為名人孩子的負擔，大家族的複雜、家運的起伏，她的父親曾經有過不愉快的童年，母親堅持要五個子女得到高等教育的熏陶，為了兒女教育，四處遷徙尋覓，真是「天下之大，何處是吾家」。這本回憶錄描述那段混亂時期的失落、失望，及以決心和毅力克服萬難建立安生立命的家的旅程 。

「烽火‧亂世‧家」一書原以英文撰寫，有個優美的書名：Journey Across The Four Seas - A Chinese Woman's Search for Home。譯者朱其元女士也和聽眾分享了她翻譯 這本書的來龍去脈與挑戰，例如，背景研究、軍事用語、當年的名詞、廣東話譯音等，以及在台灣出版的過程，也回答了聽眾有關翻譯的問題。

演講後，不少由台灣來的聽眾，紛紛提出很多有關王雲五的種種事情與故事，王泰瑛簡短答覆並允諾，以後若有機會，會再專門介紹她的祖父王雲五先生。主持人狄名芳代表三個主辦單位:華府作協、華府臺聯會與華府工學會感謝出席的聽眾，並謝謝王泰瑛和朱其元帶來的精彩演講，最後在書展簽名、合影紀念、聚餐續談中，劃下完美的句點。

[王泰瑛演講，攝影：賈明文]

[會後合影，攝影：賈明文]