本文由朵朵翻译整理。（来源：洛杉矶时报）

根据美国肺癌协会的数据，洛杉矶是美国空气质量最差的地区，在277个城镇中，臭氧污染占第一位，PM2.5占前三位。

那么对比北京，会是怎样的结果呢？

这个问题说简单也简单，说复杂也负责。

跟中国74个主要城市相比，洛杉矶仍然是最干净的城市。

根据美国标准，PM2.5年均值在12.4以下，空气质量为“良好”。

洛杉矶城区的数值是18。

拿最末位的洛杉矶和中国最"干净"的城市海口比，海口也较脏，PM2.5指数是26。

而北京的最高值达到886。

北京直到2013年才开始公布74个主要城市的PM2.5数据，这当然是驻京美使馆的功劳。事实上，美使馆从2008年就开始采集数据了。

中国5.6亿的城市人口中，只有1%的居民能呼吸到合乎健康标准的空气。

2009-2013年，北京有48天超过300，也就是严重污染警戒线。

而同一时期洛杉矶的最高值为79。

To be consistent with U.S. State Department measurements of air pollution in Beijing, the numbers reported for Los Angeles in this story and graphics use the Federal Equivalent Method (FEM). For various technical reasons, this can make PM2.5 concentrations in the Los Angeles Basin appear significantly higher than those reported to the U.S. federal government using the Federal Reference Method (FRM). The annual average reading of 12 PM 2.5 for Los Angeles cited in the story is the FRM measurement. FRM measurements are the official gauge of the region's air quality compared to federal health-based standards.

好了，就算北京污染很严重，和洛杉矶50年前对比怎么样呢？

不巧的是，美国60年代并没有测量PM2.5的数据，然而柏林汉姆大学的经济学教授 C. 阿当.普博给出了这样的判断：

“洛杉矶的指数很难达到100，所以现今北京的污染程度应该是当年洛杉矶的至少两倍。”

加州用了整整10年时间治理了污染，我们今天关注的是，北京要等多久。。。。。。