美声新语  中西交融

---张筑麟、韩维演唱南木译配中西声乐作品音乐会系列报道三

灿烂金秋多异彩，中西雅韵赏心来。由多年来活跃在华府歌坛的男高音张筑麟、女高音韩维精心筹划和主唱的一场别具风格的音乐会，将于10月28日晚7点，假摩门教会访客中心演艺厅隆重推出。

        “夜夜在我梦中，见到你，感觉你，我的心仍为你悸动……”这是电影《泰坦尼克号》那首感人至深的主题曲《我心永恒》。熟悉的旋律和催人泪下的歌词，唤起人们遥远又清晰的回忆。歌曲具有浓郁爱尔兰民族韵味，精巧编排，尽显悠扬婉转，而又凄美动人。歌曲的旋律从最初的柔情温婉，过度到如海涛奔腾激昂，如热焰似火，再到缠绵悱恻的高潮，直到以最后荡气回肠的悲剧作为尾声。短短四分钟的歌曲，犹如整部影片的浓缩版。其音乐为好莱坞著名电影作曲家詹姆斯·霍纳（James Horner）传世佳作，歌曲于1997年由加拿大流行天后席琳·迪翁（Celine Dion）首唱，随即风靡全世界，获奖无数。抒情女高音韩维，将在音乐会上用中文演唱这首歌。熟悉的旋律加之最贴心的语言和动人心扉的文采，相信会给观众带来非同凡响的听觉冲击和享受。

    “啊，我亲爱的爸爸，那青年美貌英俊。愿同他到罗萨门，把结婚戒指买下。我真的很想去那里！如果不让我爱他，威克桥下面急流，阿诺河就是我的家！我多烦恼，我多痛苦！啊，天哪，我宁愿死！我恳求你，爸爸！我恳求你，爸爸！”这首百听不厌的普契尼歌剧名曲，传唱了几百年。很多人都非常熟悉，却不定知道歌词详义。韩维的演唱将让您明白，原来是女儿跟老爸撒娇耍赖，要和男朋友订婚，老爸要是不同意就跳河！歌曲中还将穿插一段优美的男女双人舞蹈（由龚润芝和陈达海担任），描绘姑娘幻想和情人共度良辰的情景，以烘托歌曲的意境，可谓绝妙的锦上添花。

         韩维为多年来活跃在华府文艺舞台上的一位抒情女高音，拥有大气物理学硕士和博士学位，现任职软件工程师。虽然不是音乐科班出身，但她天生一副好歌喉，又师从声乐教授陈淑琬学习美声唱法十余年至今。2012-2013年师从声乐教师肖玲学习。十多年来，韩维女士曾得到许多华府声乐名师的个别辅导，依时间顺序，有裔国芳，储洪发，白海波，张丽慧，钟玫和李毅等。她音色圆润，明亮华丽，有很强的穿透力，非常抒情感人。她多次在大华府地区重要音乐会上担任独唱、领唱和二重唱。曾参加2010 Opera International 歌剧《茶花女》的演出。应邀于华府2012年《奔向未来》和2015《和平颂》首演交响音乐会上担任男女声二重唱。2015年在上海东方艺术中心《和平颂》交响音乐会上担任男女声二重唱。2016年1月，韩维女士成功地与男高音张筑麟联合举办“为你歌唱”独唱重唱专场音乐会。是黄河艺术团、“微风六”女子声乐组合、Concert Chorale of Washington、清韵小集，以及华府独唱社等文艺团体的成员。

         韩维将她从事严谨科学研究的思维方式运用到声乐学习中。她体会到，声乐既是艺术，也具有很强的科学性，美声唱法在发声方法上有非常严格的要求，学习喉咙的打开和共鸣腔体的运用，必须在专业老师的指导下循序渐进，没有捷径可循。科学研究中常用的举一反三、触类旁通等方法，对学习声乐也很有助益。

    奥地利作曲家舒伯特（1797-1828），在欧州音乐史上有“歌曲之王”之美誉。《小夜曲》为舒伯特短促的一生中最后完成的独唱艺术歌曲之一，也是舒伯特最为著名的作品之一。作为西洋乐曲体裁之一的“小夜曲”，都以爱情为题材，舒伯特的《小夜曲》也不例外。它似乎在诉说着两情无从相依，却又浓情蜜意的爱情故事。“我的歌声穿过深夜，轻轻向你飞去。在这幽静的小树林里，爱人我等待你……”，在钢琴伴奏的引导和烘托下，听到了一位青年对他心爱姑娘的深情倾诉。随着感情逐渐升华，曲调推向高潮，第一段便在恳求、期待的情绪中结束。抒情而安谧的间奏之后，音乐转入同名大调，“歌声也会使你感动，来吧，亲爱的”，此时情绪比较激动，形成全曲的高潮。最后部分音乐，是由第二段引伸而来的复述，仿佛爱之倾诉正伴随夜曲的旋律回荡。乐句之间出现的钢琴间奏，是对歌声的呼应，意味着歌者所期望听到的回响。抒情男高音张筑麟将会用细腻而优美的歌唱，用中文重现这一歌曲所描写的意境。龚润芝的女子伴舞，也将为这个节目增添更多浪漫梦幻的色彩。

        夏之秋（1912-1993），小号演奏家、音乐教育家，中央音乐学院管弦系教授。在二战期间，夏之秋先生胸中燃烧着爱国主义激情，时代风暴将他推上创作高峰期，产生了许多优秀歌曲，激励着人们的爱国情怀。国难当头之时，夏之秋先生组建合唱团，举办音乐会，募捐救济难民，募捐支援前线。后来，他们的爱国救亡活动扩大到东南亚。在香港街头一个夜深人静的晚上，远处传来街头艺人的歌声，既像痛苦的呻吟，又似深重灾难中的叹息。这感人肺腑之声，深深触动了夏之秋先生思乡之情和民族仇恨。就在那不眠之夜，他那著名爱国歌曲《思乡曲》终于诞生了。“月儿高挂在天上，光明照耀四方，在这个静静的深夜里，记起了我的故乡……”, 它迅速成为海外华人华侨最喜爱的一首歌，广为传唱，也成了他的合唱团每演必唱经典作品。这首中文歌曲，现由南木先生译配成英文。男高音张筑麟先生将用英文为听众演唱《思乡曲》，把这首爱国名曲介绍给美国听众。

张筑麟，抒情男高音, 现任华盛顿男声合唱团团长。曾任黄河艺术团团长。2013年师从声乐教师肖玲学习美声唱法， 2014年至今师从声乐教授陈淑琬。曾得到许多华府声乐名师个别辅导，包括张丽慧，钟玫和李毅等。多年来在大华府地区重要音乐会上担任独唱，领唱，二重唱和四重唱, 包括历年黄河艺术团“金秋月圆”大型歌舞晚会，2011“亲情中华”中国侨联春节慰问演出，2011“中国之夜”庆中秋歌舞晚会，“九一八”八十周年纪念音乐会等。应邀在华府2012年《奔向未来》和 2015《和平颂》首演交响音乐会上担任男女声二重唱。2015年在上海东方艺术中心《和平颂》交响音乐会上担任男女声二重唱。2016年1月，张筑麟先生成功地与女高音韩维联合举办“为你歌唱”独唱重唱专场音乐会。 

具体道来，本场音乐会的西译中歌曲，有莫扎特《魔笛》中的男女二重唱《男儿一旦萌发了爱情》、小约翰·斯特劳斯《吉普赛男爵》中的咏叹调《谁是红娘》和百老汇音乐剧《梦断城西》的名曲《今夜》。精选的其他较流行的中文译配歌曲，有女声独唱《泰坦尼号》主题曲《我心永恒》、女声二重唱奥芬巴赫的船歌《美的夜，啊，爱的夜》、女声独唱普契尼为世人广为爱好的《我亲爱的爸爸》、男声独唱舒伯特经典《小夜曲》，以及“微风六”女声四重唱门德尔松《春光好》。中译英歌曲有《花儿为什么这样红》、《小河淌水》、《九儿》（电视剧“红高粱”主题曲）、维族歌曲《一杯美酒》、中国历史经典《思乡曲》和哈萨克族民歌《可爱的一朵玫瑰花》。音乐会还特邀了华府京剧名票王梅女士和李由先生献艺国粹，将演唱两首英文版的京剧唱段：大型交响京剧《大唐贵妃》主题曲《梨花颂》和《红灯记》选段《穷人的孩子早当家》。

    请登陆https://youtu.be/54kVaQjJrfA 观看音乐会的预告片。

音乐会由夏日时光音乐俱乐部主办，免费免票入场。期待和欢迎音乐行家、舞台艺术家和专业人士、爱乐人士和广大音乐爱好人士光临指导。演出时间2017年10月28日（周六）晚7点，地点：Washington D.C. Temple Visitors’ Center, 9900 Stoneybrook Drive, Kensington, Maryland 20895。