翻經典 看銀杏  編書寫館

華府作協 「會員新書發表會」

2018.1.15 撰稿人  高霞

       新年伊始，華府作協即於2018年1月13日在華府華僑文教服務中心隆重舉辦了2016-2017「會員新書發表會」。一個微有寒意而陽光明媚的冬日上午，大華府地區不少文學和寫作愛好者都趕來參加盛會。五位作者到場與文友們分享了她/他們創作與出版的經驗。

韓秀談「文學寫作這一行」

       韓秀老師過去兩年出版了5本書：《林布蘭特》、《塞尚》、《米開朗基羅》、《尚未塵封的過往》和《翻動書頁的聲音》。可謂碩果累累，來賓無不驚嘆，敬佩之情溢於言表。韓秀提到，「文學寫作這一行，海納百川，無論是職業作家還是業餘作者，都可以加入這個行業」。而做這一行最需要的，「一是資料的積累，二是紮實的記憶力，三是與出版社和報刊雜誌編輯保持良好的互動」。

韓老師提到元旦期間，曾去佛羅里達州Key West參觀海明威故居。她談到，很多訪客可能更熱衷於談論海明威家中的水晶燈，他的貓和四次婚姻以及忙碌追逐女人諸如此類的表象。而她卻關注到海明威故居樓下簡樸的寫作間，僅僅擺放一張老掉牙的典型寫作人的桌子，上面擺放著歪歪斜斜的紙張和一個咖啡杯，另外僅有一個小洗手間。她由衷感慨，「海明威從早上五點到下午兩點走進這個寫作間，不知疲倦地寫作，這才成就《喪鐘為誰而鳴》啊！」

接下來韓老師談到自己不是藝術史科班出身，面對出版社提出的巨大挑戰---寫藝術家傳記，怎麼辦？她想到瘂弦先生的一句話，「不要怕，不要只寫自己熟悉的 」。正是面對這一項大工程，對資料收集、分類、研究、探尋和書寫的嚴謹態度，全力以赴十倍的努力和自律成就了韓秀老師這五本書。

韓秀老師帶病由先生陪同出席今天的活動。她一口好聽的北京話打動在場很多觀眾，她是很多讀者心儀好奇的作家。有讀者大膽地問她，「對自己的哪本書最滿意？」她回答到，「每本都滿意，都是傾心之作」。

夏勁戈談「塗鴉的心路歷程」

夏老今日身穿一件幽藍色中式上裝，精神抖擻，幽默風趣，令人印象深刻。他提到自己是一個理工男，卻沾上文藝氣息，原因有三，「華文文字實在優美，《詩經》，《楚辭》上下兩千年相通，獨一無二；在上海和臺灣讀書時，所遇老師優秀，受到了良好國文、音樂和美術熏陶；父母親的影響，母親看中外長篇名著，唱流行歌，父親寫書法，唱京劇。」

而對塗鴉寫作體驗他也總結為三點，「嘗試，興趣和推敲」。回憶到自己1963年在印第安納普渡大學讀書期間，就去圖書館借閱於梨華寫留學生的小說，就嘗試用獨白的方式寫兩個人的對話，後發表第一篇文章《喜相逢》。同時自己對文言文感興趣，對文章的標題力圖創新，寫作興趣增加，感情逐漸豐富，對人事行為愈發感興趣，素材越來越多，寫不完。累積80多篇散文， 因此2016年初變得越發勤快，6月與出版社見面，9月，《蔚蔚乎銀杏》即問世，發行全世界。

就寫作推敲而言，夏老引用 Louis D. Brandeis 名句There is no great writing, only great rewriting（沒有偉大的寫作，只有偉大的改寫/重寫）。最後，空軍出身夏先生邀請華府作協會長金慶松上台與他一起高唱空軍軍歌。全場氣氛輕鬆活潑，掌聲和笑聲不斷。

劉嫄講「持科學之筆、行寫作之旅」

劉嫄博士也是理科出身，而她將理性的治學態度和嚴謹的科學研究方法完美運用到知性寫作之上。她分析比較出科學和寫作的共同素質，即是好奇心、觀察力、想像力和創造力。在此之上建立邏輯性、嚴謹性、分析綜合和化繁為簡，再加上、善學好問、熱情和勤奮開啟她的寫作旅途。劉嫄指出為寫《暢遊世界最大圖書館─美國國會圖書館》這本書，她讀了整整一箱書。遵循了韓秀老師曾說過的「讀一萬字，才能寫一百字」，也遵循了她自己母親的教導，「給人一杯水，自己需有一桶水」。

她說最大的挑戰是如何提煉寫作素材。美國國家圖書館如一座富含寶藏的巨大礦山，面對如此浩瀚的聚寶盆，取捨之間盡顯作者的真功夫。在這本為青少年讀者介紹美國國會圖書館的書裡，包含170多幅大部分由她拍攝的照片，50多幅藝術插圖和重點文字提示註解。

「A Picture is worth a thousand words」 （一圖勝過千言萬語），這是一本圖文並茂，富於知識性、教育性、哲理性、故事性、趣味性和針對性的指南。她為愛讀書的孩子營造了一個魅力無窮的樂園，打開一片翱遊知識的天空，一個探索智慧的海洋。該書印刷精美， 主題突出美國國家圖書館作為讀者、中文、科學、地圖和數字時代的知識殿堂，同時介紹了這座殿堂超群絕倫的建築和梅露美奐的藝術裝飾。

金慶松分享「編輯甘苦談」

華府作協會長金慶松從編輯《平凡中的不平凡：全美台聯40風雲人物》一書， 編輯的視角展開演講。他提到，2017年是全美臺灣同鄉會40週年紀念日。當被邀請編輯這本書時，面對的眾多挑戰，「諸如緊迫的時間限制，在 100天內就要出書，壓力很大；如何從眾多人選中僅挑出40位對社會做出貢獻的人物，以及定奪書寫內容等」。

作為編輯和出版社一樣擔負著掌控中游的重任，他得考量上游的作者和下游的讀者；他要挖掘正向，編出來的文章要有可讀性、趣味性和激勵性；他要淡化商業性，浮誇性以及精簡潤色細節。

他說，「無心插柳柳成蔭」，當得到同仁、作者和讀者的認可，作為編輯倍感欣慰。編書好似品茗，色澤寶綠，入口清苦， 回味甘甜。

張純瑛講「從經典看人生」

張純瑛老師在臺灣學習英文，在美國學習電腦科學，中英文雙語運用嫻熟，可謂文理雙全， 視角獨特。她開講指出一言勝百圖， 首先談及何謂經典，「文學、藝術經過千百年來的流光篩選，存留下來的真金之作。能跨越時代、地域、種族和文化等鴻溝打動人心，有其放諸四海而皆準的普世價值，即反映出人性。」

《人情詩故--從經典看人生》主題分為八輯，從兩性情愛、親子關係、紅樓金瓶、名士風流、美曲清音、生活韻味、大地生靈到戰爭省思。張純瑛將中英美詩詞、小說、戲劇、音樂等經典作品，對照新聞、時尚乃至周遭人物遭遇，找到跨越時代、地域等鴻溝的呼應。

張老師指出這是自己目前為止寫得最滿意的書。評論家認為這是一本既大氣磅礴又溫柔婉約，亦不乏幽默之作。由於題材包羅萬象，讓讀者握卷掌中，愛不釋手，享盡變幻莫測。

由大華府作協副會長陳小青主持的《會員新書發表會》，五位作者演講生動精彩，形式多樣，聽眾收穫盛豐，兩個小時仍感意猶未盡。會後書展、簽名、合影和聚餐，參會人員與五位作者互動，舊友新知相互新年問候，擁抱暢談，氣氛溫馨。空軍出身的夏老風度翩翩， 與女粉絲合影，更是喜笑顏開。長青會員劉緣子老人也前來聆聽女兒新書發表的精彩演講，讓來賓有緣一睹百歲老人的風采。

勤讀勤寫，見多識廣， 保持內心豐沛的情感， 是寫作的底蘊。 帶著從眾位優秀前輩身上吸收到的靈氣和勇氣，帶著來自良師益友多方面的鼓勵和激勵，各位，讓我們放開手腳，開啟未來的讀書和寫作之旅吧！