返臺偶思（一）

rainbow1232011

返臺偶思（一）

金大俠

返臺四週，人事地物，偶有所思。

其一、曹老師

曹壽民老師是我唸臺大土木硏究所交通組的老師。那是好多年前了啊，當時的曹老師，剛拿到博士學位返臺不久，他年輕有為、教學認真、能言善道、幽默風趣，他熱情參與校事、熱愛國家民族、熱心提攜後進，我之後申請到的馬里蘭大學，也是他的母校。

10/18，舍弟邀我去參加「財團法人金惟繫先生獎學金基金會」董事會開會，金惟繫先生是安徽人，與會者也都是安徽人，主持人就是曹老師。我早到了會場（紅豆食府遠企店），是第二位到場者，身為董事會董事長的曹老師已先到，多年未見，我與老師相談甚歡（雖然我是交通界逃兵呀，呵呵）。會中，曹老師仍是談笑風生，他說：「很多朋友學生稱我為交通界泰斗，我也欣然接受，因為我見到太太會發抖。」太逗了，老師風趣依舊呀！曹老師也對我說：「你幾時要回來報效國家呀！？」我立即回到：「已沒法報效國家，只有來抱老師了！」

其二、搭公車

11/8下午由內湖搭公車至大直，去拜訪潘老師。我跳上287，刷了悠遊卡，才發現我的悠遊卡餘額不足，怎麼會這樣呢？這麼不留意？我錢包內還有另一張悠遊卡，立即拿出刷了下去，仍然是餘額不足呢，好糗，公車司機則說：「沒有關係。」我才發現，我也沒有零錢，只有百元鈔票，司機和顏地說：「不用了，你快到後面去吧。」

我暗自記下好心有禮的司機，他是方盛龍先生，司機號碼是35591。下車時，我對司機說：「謝謝，我回程時再補上。」

其三、說英文

臺灣人說的英文，很俱臺灣特色（受中文母語一字一音所影響）。臺灣人常說，某事某物很有FU，就是很有感覺（Feel）的意思；Good說成"固"（尾音的d就免了）；被開除（Fired），直接說成FI（尾音的rd都省了）；Buddy Buddy（譯名可多呢：哥兒們、兄弟倆、 姐妹淘、閨密、閨蜜、摯友、知音、死黨、鐵桿）常被說成、寫成Body Body，雖然音形 相近，其實是很離譜的。這就像Dulles常被說成Dallas，這可是兩個不同地方呀！

這麼有臺灣本土特色的英文，在臺灣是很通！出了臺灣，老外聽到肯定一頭霧水、鴨子聽雷。

其四、說中文

臺灣人說、用的中文（國語、普通話），也很有臺灣特色，除了特殊的尾音（啊、喲、唷、哦、喔、ㄋㄟ等等）外，還有連結縮音，例如："醬"就是"這樣"（講快點，就醬出來了）；"踹"就是"出來"，"踹共"應該是臺灣最常見的詞彙，就是"出來說、出來講"之意，其中，說、講的臺語（閩南語）諧音就是是"共"，一個深富創意的流行語"踹共"[註一]就在臺灣流行不衰了；"袂"就是"不會"，是連結縮音、也是臺語發音。在臺灣，我跟出版社的劉小姐幾回電話聯絡，聽到她說了幾次：「瞭，•••」第一次聽到時，我還在懷疑不解，再次聽到，我瞭解到，哈，"瞭"就是"瞭解"。

連結縮音，老美也不遑多讓，我就考考格友讀者吧，紐約市的計程車司機說：「Geeeeeet？」（eeeeee代表長音，發音就如seat中的長音母音ea）是什麼意思啊？[暗示：是四個字、四個音節縮成一個字、一個音節]

《2014年11月23日於華府》
[註一]："踹共"一詞的發明頗負幽默、深意，懂臺灣者，就知道它是"出來說"、"講明白、說清楚"之意，當然"踹共"的字面意思，令人想到"踹踹共產黨"。臺灣以前不得不喊"打倒共產黨、消滅萬惡共匪"，目前流行"踹共、踹共"，倒也幽默。海峽兩岸，本是同根生，何苦相煎？應是一家親，笑泯恩仇。