「與瑞氣對話」-終於上了YouTube

rainbow1232011

「與瑞氣對話」-終於上了YouTube

金大俠

Ingrid Anders與我12月3日(週三)上電視「與瑞氣對話」(Conversations with Rich） 接受採訪的錄影，已於12月底在有缐頻道播放三次[註一]。我家中又沒有裝有缐頻道，且已有採訪的CD（採訪當日買的，一張$5，）所以根本沒有去看電視。有一久未聯絡的友人無意間在電視上看到，捎來email：「同學，有在電視上看到你耶，譯者很酷！作者很可愛！」這位友人聖誕節期間肯定是很無聊！

我曾試著將採訪的CD放入電腦，想看看電視上的自己到底是豪語俠行？英姿風發？還是耗呆瘋發？結果，電腦老舊，也放不出CD上的影片，也就懶得去煩心了，反正Ingrid有空時，會將它上傳至YouTube。終於，1/6她上傳成功（網址如下）[註二]，從此，要"評論嘲笑"我的人更方便了，呵呵！

https://m.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=ICqAYEnpP_k

螢光幕受訪"受制"於主持人，主持人Rich Massabny的採訪很隨興隨意、很天馬行空(on the fly)，這是他的風格，受訪來賓也完全不知他會問啥，沒有喊卡、不可能NG重來， 所以由影片中可以看出，我倆的有些回答是邊想邊答、是立即反應，很具挑戰性呀！（此點與演講者的演講有很大的不同，呵呵）
當天我的穿著隨興自在，很早就抵達攝影棚，主持人正在錄上一場節目，我就在攝影棚內晃來晃去，東看看、西照照(電視臺很大方，同意我這鄉巴佬隨意照相)，這是我第一次進電視臺攝影棚，很新鮮！我們這場結束後，下一場的來賓也已抵達，準備要錄下一場，我估計這主持人一場接一場，主持人挺忙的！當天正式錄影前，有十至十五分鐘的準備：包括技術人員為我們穿戴麥克封、試音、試鏡，主持人與我倆閑話家長、暖暖身、潤潤喉，問問Ingrid的近況、我的所學職業，他有試著學唸我的名字，但正式錄影時他又"吃螺絲"了，一般美國人根本發不準、記不熟"外國人"的名字呀，呵呵！其實Ingrid在三年前(2011年2月22日)就上過這節目，與主持人算是舊識，當天她是受訪的主角，應對很自然，回答很得體！
我終於看到自己在"電視上"的樣子，自己看自己，自己聽自己，自我感覺怪怪的(蠢樣呆相？拙嘴笨舌？)待我哪天較空閑時，再以演講人（toastmaster，別又嘻我們為烤麵包機、或烤麵包師傅）的專業角度來自我評議一番，吾日三省吾生（聲）呀！
歡迎眾朋友格友從任何角度評論此採訪，裡面有提到台灣的民主、自由與安全以及馬總統哦！肯定也增加了台灣的能見度，或許也有可學之處（學習美國人的觀點與天真）吧！又，猜猜看，Ingrid衣前左胸上戴何別針？大俠衣前左胸上別針為何？
以下是某一朋友看過之後的兩則email回應，第一則是看有影無聲（在公司看的，不宜聲揚）後的感覺，第二則是看有影有聲的評論：

「剛給你看完，還好啦，還算自然，當演員本來就不容易，能自然就不錯啦~!恭喜你成功的會談，當然我覺得不很像你本人，但在會談的場合，拘謹一些也是正常，至於有啥需要改進的，放輕鬆就好吧，你也算很輕鬆啦，Ingrid是主角，你當配角，盡到做配角的職責，很好，你在老美面前的客氣，正表現出你懂得分寸，謙卑有禮，換言之，人要能屈能伸，是配角就是配角，不搶風采，所以大致來說，你表現得還算可圈可點，可喜可賀~!」

「辦公室只能看表情動作，沒聲音，我晚上在家重看，感覺很不一樣，主持人還挺幽默的，知道對話就好玩多了，你表現得很好啊，台灣真的因此而有了能見度，很不錯，我想你的表現很自然，給人印象不錯，我很喜歡，恭喜恭喜~!」
人生常常是配角，
因緣際遇當主角，
幕前幕後何計較，
回家倒頭睡大覺！

[註一]：在北維州Cox Channel 10播放三次，分別是12/23（週二）晚上9:30、12/24 （週三）下午1點、12/26（週五）凌晨0:30。
[註二]：這YouTube版是完全未剪輯的版本，我想，電視版或許會有剪輯過、還穿插廣告吧？！

《2015年1月12日於華府》

[準備接受採訪前的Ingrid]

[攝影棚內的控制室]