太極廣場練太極

rainbow1232011

太極廣場練太極

金大俠

暑期中，每週日早上8：30朱殿蓉老師都會在馬州洛城的「陳鉅太極紀念廣場」帶領學生、太極拳愛好者一同練習太極拳，練習的整個過程如下：

一、鬆筋暖身（約三分鐘）
二、打兩套鄭子太極拳（約二十分鐘）
三、靜立（約六分鐘）
四、打一套太極刀（約六分鐘）
五、打一套太極劍（約六分鐘）
六、打一套太極桿（約六分鐘）
七、推手練習

太極拳可以自個練習，推手則要推手的伴，故我主要是來推手練習的啦！推手的兩人是互相幫忙、互相測試各自的姿勢是否正確，是否夠鬆、夠沉，較鬆、較沉者常能"獲勝"。

這座「陳鉅太極紀念廣場」(The Tai ChiCourt at Cabin John Regional Park–David C. Chen Memorial) 是直徑45呎的圓形平台，中間是太極圖案，呈陰陽調和的自然之美，周邊翠林圍繞，並設休憩座椅，不僅可練習太極拳，也適合瑜珈、靜坐、武術、舞蹈等休閒活動。這座採陰陽設計的廣場應是美東第一座專為 太極拳而設立的廣場。

廣場周緣地面上鐫刻有英文的太極語錄，我就試著譯成中文如后：

THE TAI CHI COURT AT CABIN JOHN REGIONALPARK

IN MEMORY OF DAVID C. CHEN (陳鉅) WHO BROUGHT THECOMMUNITY OF TOGETHER THROUGH THE ART OF TAI CHI CHUAN

Cabin John區域公園內的太極廣場

紀念陳鉅，他以太極拳將社區結合起來

TAI CHI IS NOT THE WAY BUTA MEANS OF HELP PEOPLE REALIZE THEIR OWN WAYS ~~ DAVID C. CHEN

太極拳本身並不是道，而是協助人意識到自己道路的工具~~陳鉅

TAI CHI CHUAN IS A TOOLFOR EVALUATING OUR INNER BALANCE.

太極拳是評量內心平衡的工具。

YIN-YANG IS THE MOTEHR OFALL THINGS. WE LEARN TAICHI IN ORDER TO BECOME A BETTER CHILD.

陰陽是一切事物之本，我們學習太極，以便成為一個更好的人。

CULTIVATE YOUR BODY INORDER TO ACCUMULATE SKILLS. CULTIVATE YOUR MIND IN ORDER TO ACCUMULATE WISDOM.

鍛鍊體魄以便積累技能；陶冶心性以便積累智慧。

WHEN YOU ARE PUZZLED, YOURTEACHER IS THE ANSWER. WHEN YOU COMPREHEND, EVERYTHING IS YOUR TEACHER.

當你困惑時，你的老師就是答案；當你領悟了，萬物都是你的老師。

SILENCE WITHIN SILENCE ISNOT TRUE SILENCE. SILENCE WITHIN NOISE IS TRUE SILENCE.

靜音中安靜不算是真的安靜；喧噪中能安靜才是真的安靜。

THE TOUGHEST OPPONENT INPUSH-HANDS IS OUR OWN EGO.

推手時最難克服的是自己的自我。

THE HIGHEST LEVEL OF TAICHI CHUAN HAS NO NEED OF FORM AND MOVEMENT. IT IS A STATE OF NON-INTENT.

太極拳的最高境界並不是拳架和動作，而是無心。

FOR A BENINNER, TAI CHI ISA WORKOUT. FOR A PRACTITIOINER, TAI CHI IS A DISCIPLINE. FOR A MASTER, TAI CHIIS THE WAY OF LIVING.  AND THEY ARE ALLTHE SAME TAI CHI.

對於初學者，太極是鍛練；對於練拳者，太極是紀律；對於大師，太極是生活。

DON’T FIND EXCUSES NOT TOPRACTICE. INSTEAD, FIND EVERY OPPORTUNITY TO PRACTICE.

別找藉口不練習，相反地，找任何機會練習。

THE ABILITY TO EVALUATEONE’S SELF IS THE BEGINNING OF LIFELONG IMPROVEMENT.

能夠自我評量是終生精進的開始。

WE PRACTICE TAI CHI CHUANTO BECOME A BETTER ME, NOT A BETTER THAN YOU.

練習太極拳以便自我成長，而不是與他人比較。

THE PURPOSE OF OUR DAILYPRACTICE IS TO REFINE OUR SKILLS, NOT REPEAT OUR HABITS.

日常練習的目的是為了改善我們的技能，而不要重複我們的壞習慣。

《2015年7月27日於華府》