CAPA 小记者国会山之旅

论坛管理员

CAPA小记者国会山之旅

作者：RachelWang

翻译者：吴希桐 、刘一末和于茗涵

这是美国国会山的外观。国会山既是国会议员的办公室，又是供旅行者参观的博物馆。

(李乐如摄)

            一月二十八日，星期一，CAPA小记者们到DC市中心的美国国会山游览了一整天。国会山是一个代表全国历史性的政府的标志。小记者们游览了美国的参议院和众议院两个会议大厅，亲眼见证了政治改变的发生。他们也得到了宝贵的机会采访两位议员：参议员ChrisVan Hollen 和众议员JamieRaskin，了解了两位充满热情的政治家努力为马州人民工作的动力。

(李乐如摄)

国会山之旅

年轻的记者们有了优先的机会观看国会山的整个内部。他们通过了解国家怎样开始统一，并且学习了十八世纪的爱国者们为了从英国得到自由怎样通过历史战争和外交行动和英国人做斗争，掌握了国家民主政府的坚定概念。记者们欣赏了装饰宏伟的国会山圆顶以及100 个代表各州的重要美国形象的雕像。它们被当作国家持续为人民利益而斗争的例子。小记者们经过这个活动理解了国家座右铭的意思：“E pluribus unum”－众人之一。

参议院／众议院参观

(李乐如摄)

参议院和众议院之旅

他们看了美国建国展览以后，就去访问现在政治中心以及内阁。巨大的众院大厅，分布着435个美国代表的座位，被认为是政治改革中心。小记者们问了许多关于众院功能的问题，因此学到了投票系统，成员的任命，和时间的安排。

他们后来有机会参观了参院的活动。他们观察了每一个参议员的发言过程，并且进一步了解参院的组织结构。在意识到page项目：可以为高年级的学生提供在政府部门实习的机会。他们立刻表达了兴趣。

总结

小记者们参观了Capitol以后，意识到今天收获巨大。不仅看到首都的美丽，而且他们跟深了解了美国政治功能和价值。非常感谢CAPA的会员，他们做出了最大的努力，让小记者们去访问首都。

CAPA JRC在国会大厦度过了漫长的一天

(张佳摄）

论坛管理员

Jamie Raskin 采访

作者：孙嘉睿

翻译：吴希桐

编辑： Julie Yang

1月28日蒙郡华人家长联合会（CAPA-MC)小记者俱乐部的小记者们成功出访了马州众议员Jamie Raskin, 并借机参观了国会山庄。众议员JamieRaskin的办公室座落在国会山庄东侧的佳能大楼 (the Cannon House Building)。Raskin热情的接待了小记者们，给他们展示他墙上的各种纪念照片和奖章，并分享了他从政以来感受至深的几件事。

众议员的工作

杰米·拉斯金自2017年起担任美国众议院马里兰州第8区代表。他出生于华盛顿特区，他传承了祖父和父亲丰富的政治历史背景和经验。他不负家人所望，从小积极参与社会活动，学习法律。曾任美国大学(American University) 的法学教授。如今作为众议院代表，他有着巨大的抱负。他希望解决气候变化问题，对基础设施进行再投资，并要鼓励年轻人在社区中更加积极参与。拉斯金经常在国会休会期间在选区内四处奔波，参加很多委员会听证会。

当被小记者们问对蒙郡未来的筹划时，他说：“我希望蒙郡保持一个蓬勃发展的经济。能够有高质量，低物价的生活。这样人们就有可支付的住房。希望我们的生活是十分环保的，希望蒙郡能成为回收利用方面的领导者，让环境变的更好。”除了关于环境的方面的设想之外，他认为文化的多样性是让美国变得如此独特的重要组成部分。 作为对文化多样性和包容性的坚定支持者，拉斯金先生希望蒙郡将成为“一个多样性、包容性和正义的灯塔……为新移民和来自美国其他地区的人们开放而自豪。”

个人故事

拉斯金先生的许多政治生涯都是由他的个人生活塑造的。他是莎士比亚的忠实粉丝；在他的办公室墙上挂着博比·肯尼迪 (Bobby Kennedy) 和他的祖父的竞选海报。他的祖父是明尼苏达州议会选出的第一个犹太人裔众议员。父亲成立了一所政治智库，是60年代民权运动的积极参与者。虽然他从未住在明尼苏达州，通过观察他的祖父如何帮助许多人解决他们的问题，他的祖父对他产生了深远的影响。祖父和父亲的遗产影响了拉斯金先生的一生，并迫使他追随了自己的政治梦想。

虽然看上去拉斯金先生取得了成功，实现了许多人生目标，但是其中也有不少挫折和艰辛，他也一一与小记者们分享。在政治的范围内生存是非常困难的，尤其是如何坚定的坚持自己的对美国民主的信念。对拉斯金先生来说，当他2006年宣布支持同性婚姻合法化、废除死刑时，他就意识到了这一点。他说“站在政治中心不是我的抱负；我的抱负是站在道德的中心，努力寻找正确的东西，然后再把政治的中心朝道德中心的方向推动。” 这为他以后的政治生涯奠定了基础。

拉斯金也受到个人挑战。他曾经得了胃肠癌，当时医生宣布他已是癌症三期。在与癌症的斗争中，拉斯金发现了如何区分不幸和不公。“癌症是一种可怕的不幸，但是如果因为你太穷了或者找错了工作而得不到医疗保险，又或者因为你跟错误的人结婚了或你爱错了人而不能结婚得到配偶的医疗保险照顾，这就不仅仅是一种不幸。这是一种不公。如果是不公平的，那么我们就可以为这些做些什么的。”这句话反映了拉斯金先生的核心信念，即政府至少应该帮助生活中遭遇不幸的人。

杰米·拉斯金 (Jamie Raskin)

（李乐如摄）

给学生们的机会

年轻人是社会的未来。众所周知，美国的核心信念是在社区中积极参与。出于CAPA-JRC的好奇心，拉斯金先生向大家简要介绍了年轻人可以如何获得实习机会，如何参与政治进程，以及如何与他联系获得志愿者机会。拉斯金先生的办公室在秋季、夏季和春季都有实习机会，还有一个名为“民主之夏” (Democracy Summer) 的自办项目，旨在培训年轻人在政治竞选和选举方面的技巧和能力。如果你不能参加这些活动，拉斯金先生还建议，先从你学校的学生会和在学校里的不同团体开始。另外，多学习各种语言，为你的学生报纸工作，以及参与新闻工作都是投入社区影响未来的好方法。

总结

大家都听说过众议院和众议员。大家可知道在他们的办公桌和文件后面，有许多感人生动的故事？众议员杰米·拉斯金 (Jamie Raskin) 以他的坦率和亲身经历，给家长会的小记者们展现了政治生活中精彩和有意义的每一天。他告诉他们在美国政府中的政治过程并不都是复杂和令人困惑的。政治旅程常常开始于一颗为人们奉献的心，一个改变现状的愿望，以及一个能与他人分享的美好的人生经历。

（李乐如摄）

论坛管理员

Chris Van Hollen 采访

作者：张佳和陈爽

翻译：吴希桐 、陈爽和张佳

编辑：Julie Yang

一月二十一日，CAPA小记者团队为了更加了解代表公民的民选官员的经验，采访了代表马里兰州的参议员Chris Van Hollen。

Van Hollen当选参议员之前，他是众议员代表马州第八区蒙郡 (Montgomery County)、部分弗雷德里克 (Frederick) 郡和卡罗尔 (Carroll) 郡。他的父亲出生在Baltimore，他先在海军工作，然后从事外交工作。Van Hollen分享到他在很多不同的国家长大，比如巴基斯坦、印度、土耳其和斯里兰卡。他非常感激马里兰是一个十分多元化的地方。

作为参议员的经历

Van Hollen的工作每天都不一样。他的工作有两个重大的部分，在参议员里制定立法和给他代表选区的选民服务。制定立法包括辩论不同的财政预算，参加听证会对不同的工作计划进行讨论和投票。选民服务跨越全州各式各样不同的人的许多不同的问题。如果选民们遇到了关于社会保障、退伍军人或移民问题，可以给他或他的办公室打个电话，他会帮助他们。Van Hollen说：“[我]从外交政策到国内政策，从地方问题到国家问题，我总是感兴趣。我喜欢和像你们这样的团体见面”。

采访的幕后工作者 （ClaireYu摄）

支持的问题

Van Hollen对马里兰的工作重点是保持经济机会和对所有人的高质量教育。Van Hollen 介绍了许多立法。这些法案都是为了提供更好的教育，其中包括提供早期儿童教育。这些法案降低社区学院、四年制大学和实习生计划的学费。Van Hollen也想通过高科技现代化来解决马里兰交通基础设施和交通堵塞问题。“如果你环顾四周，蒙郡 (Montgomery County) 或整个州，你会发现很多人被困在交通堵塞中，所以我们需要做更多来解决这个问题。” Van Hollen还简要地说了一下其他他正在努力解决的问题比如枪支安全、刑事司法和环境保护。

学生们怎样参与

学生有很多办法可以参与。VanHollen的办公室专门有一些实习机会给大学学生。许多合格和有强烈参与欲望的大学生申请这些机会。Van Hollen说：“我们有很多机会-在这个办公室、华盛顿特区办公室、参议员办公室、Rockville办公室和Baltimore办公室里。”。Van Hollen说“有很多在国家一级、州一级和地方一级参与的机会。”他建议大家去Annapolis对自己感兴趣的提案作证，或者敦促州立法机关提出一项自己说关心问题的法案。Van Hollen举了一个学生参与并成就了新立法的例子。马里兰以前有一个禁止孩子跟家长进投票亭的法律。一位学生解释为什么这个法律不太好的时候，Van Hollen帮助她改了这个法律。现在小孩子可以与家长们一起进投票亭了。

。

CAPA小记者们在参议员Chris Van Hollen的办公室里交谈  （Claire Yu摄）

当参议员和在国会里工作的想法

Van Hollen认为政治是一个把事情变的更好方式。这就是他在1990年竞选州立法员的原因。之前他专注于公共政策问题，特别是军控外交政策问题，并没有想到竞选。随着时间的推移，他更加对当地问题比如教育和运输了解和参与，所以他竞选马里兰立法机关。从此以后，他能够参与立法工作，参与的立法法案包括保护Chesapeake Bay、教育（减少班级人数，增加用来建设学校的资金）和清洁能源。他支持通过《平价医疗法案》(Affordable Care Act)。他讲到通过法案的程序和必要性。“这是参与我们民主并试图改进的一种方式。有时候过程很烦也会慢得令人沮丧。因为你必须得到参议院的通过，你还需要白宫的通过，你需要总统的签字，他否决它，或她否决它，法案就会退回到国会。然后你需要超过半数（绝对多数）的投票……这是一个艰难的过程” Van Hollen说。

当被问及在他的职业生涯中遇到的困难时，VanHollen说：“关键是要想办法把人们团结起来。” 他说：“你必须愿意协商分歧，以便通过一项法案，” 他必须能够找到办法，在坚持自己价值观和原则的同时，与他人共同努力。Van Holle还说，有时候并不是 “一大步” 就能完成所有事情，而是一小步一小步地向前进。

对未来的希望和信念

Van Hollen认为，应该把这个政治上两极分化的国家的人民团结起来。以政府停摆35天为例。Van Hollen希望政府在三个星期内不会再关闭，但是为了实现这一期望，共和党人和民主党人在参议院、众议院之间必须达成协议，然后总统必须签署协议，否则就办不成，政府又会被关闭。“目前最大的考验就是找出获得共同点的途径，” Van Hollen说。总的来说，Van Hollen的目标是每天努力做好代表马里兰州选民的工作。

他试图听取马里兰州市民的意见，虽然马里兰州在地理上不是一个很大的州，但在人口和地理上都是一个非常多元化的州。他把马里兰州称为 “微型美国” ，因为它的地理多样性，包括马里兰州西部和山区，以及切萨皮克湾 (Chesapeake Bay)、东海岸 (Eastern shore)、巴尔的摩 (Baltimore) 等大城市、蒙郡 (Montgomery County) 和Prince George’s County等郊区，同样还有非常多样化的人口。“我很荣幸能够代表这个州，但重要的是，我走出去，倾听人们的想法，然后尝试把这些想法带到国会来。我认为很多事情都很重要，[我认为] 担任一个领导角色 [就是重要的]，” Van Hollen说。

通过立法

他希望继续推行他认为将扩大经济赋权、处理环境问题、保护海湾和减少气候变化的立法。

“[我想]确保在这个国家我们根据人们性格的内在来对待他们，就像马丁路德金所说的，而不是基于种族或宗教信仰。每个人都需要有尊严地对待，” Van Hollen 说.  他也表示他很幸运，他在国会的职业生涯一直处于主要立法中间。在马里兰州，他帮助通过了保护切萨皮克湾 (Chesapeake Bay) 和能源效率的重要立法。在全国范围内，他通过了《平价医疗法案》(Affordable Care Act) 和其他各种重要法案，来帮助扩大平价医疗的立法。他还提出为对抗儿童癌症的研究提供更多资源的立法。

“我一直感到骄傲的是，如果你看看马里兰州，我们是一个来自世界各地的人追求他们的梦想的地方，这给了我们巨大的力量。” Van Hollen说道。

小记者们和VanHollen（张佳摄）