这两天听了林俊杰的《妈妈的娜鲁娃》，有一种莫名的感动。尤其是那两句“昨夜又梦见你，叫着我的名字。你说我是山里的孩子，风中的宝贝。。”无意间在Google 中又看到了这么一条 --
必须强调的是：“妈妈”不是外来词，人类的各种语言中，MAMA的发音总是用来称呼母亲的，因为这是人学会的第一个音节。某些无知之辈竟然说“妈妈”是从英文翻译过来的。。。妈妈，这是一个人最先学会的词汇，也是世界上最美妙的语言。世界上的语言，成百上千，数量众多，但妈妈一词的发音，都极为相似，这不是巧合，这是对伟大母爱的共同赞美！
于是我发觉自己就是这无知之辈中的一个。我一直认为既然 “爹”，“娘”是中国人对父母的传统称呼，那么“爸爸”，“妈妈”肯定是外来词译音。。。受了启发的我不禁又联想起自己从小对母亲的称呼。这称呼是汉字里找不着的，发音是简单到不能再简单的字母M的辅音部分。这不是我的发明，我们的小镇传统上都是这么称呼母亲的。后来到了汕头，虽然都说潮州话，但那里的人好像都是只用“妈妈”来称呼母亲。为了避免困惑，在外人面前提到母亲的时候我便也称 “妈妈”，在其他地方人面前更是如此。然而，三十多岁了，无论是面对面还是在电话里，我都还是这么喊我母亲的。。。我想，每次听到这个声音的时候，母亲的心里边肯定也是特别的温暖。。。所以，我会永远这样称呼我母亲。。。无论是在她听得见还是听不见的时候。。。 |
发表于 2010-1-29 18:27:26
楼主