中西合璧的詩韻，甜美悅耳的天籟

rainbow1232011

中西合璧的詩韻，甜美悅耳的天籟

華府詩友社一月五日邀陳丕楠談《劇院幽靈》的「譯配」

［華府詩友社］將於一月五日（星期日）下午一點半至三點半，邀請陳丕楠先生談音樂劇《劇院幽靈》（The Phantom of the Opera）的譯配；三點半至四點半則由王顏鑄教授繼續介紹他的［學詩入門軟件］。當天演講地點是蓋城［華府華僑文教服務中心］（901 Wind River Lane Gaithersburg, MD 20878; 電話：301-869-8585），歡迎各界文藝愛好人士報名參加。

英國著名作曲家安德魯‧勞艾德‧韋伯(1948-   ) 的音樂劇《劇院幽靈》（The Phantom of the Opera），以甜美的旋律、華麗的服裝、扣人心弦的故事情節享譽世界。自1986年首演起，此音樂劇已在數十個國家巡回演出。自1988年一月於美國百老匯上演至今，場場爆滿，並於2012年二月創下了一萬場演出的世界紀錄。我們可以斷言：它將成為音樂劇中永恆的佳作！

陳丕楠先生少年時熱愛音樂，玩過數種樂器；但青壯年階段因忙於生計，無瑕兼顧文藝愛好。後來由於偶然的原因，需要他將音樂劇《劇院幽靈》的十來首主要歌曲譯成中文。此一翻譯工作使他加深了對劇情的理解，而那美麗動人的音樂更讓他越聽越沉迷其中。陳先生於是以高度的興趣和熱情，將全劇以典雅的格調譯成中文，包括將劇中九首主要歌曲的英文唱詞譯成可配唱、有詩韻的中文唱詞，此即所謂「譯配」。

由於中、英兩種語言的淵源和文化傳統迥異，語句詞序相悖，譯配的工作難關重重。例如：音節數匹配、開口閉口音和中文四聲音調的考量、譯文唱詞如何與原文對應唱詞所配音樂的高低、強弱、長短吻合，以達到原創的表達意境，又不留下「西化中文」的痕跡………等等。陳丕楠亦遵循譯配的規矩，請科班聲樂行家從演員歌唱舒適的要求，斟酌梳理了全部譯配的唱詞。貫穿音樂劇的其餘唱詞雖未譯配，但也視原文體裁，或譯成詩歌體，或譯成音節數相等的語句。

陳丕楠並將於一月五日的講座中，分析說明他對該劇隱含的主題思想的認識－－一台美輪美奐的歌舞佳作，真如其創作者所言：僅是演繹一場三角戀愛進退兩難困境的悲劇嗎？歡迎大家一起來欣賞這場兼具了華美音樂和中英詩韻的展示會，品味中西合璧的詩韻，聆聽甜美悅耳的天籟歌聲，並且親口用中文跟唱《劇院幽靈》中的兩首歌曲。

陳丕楠於1956年出生於上海，少年經歷文革，14歲隨母下放蘇北農村。1977年恢復高考，入江蘇省揚州師范學院英語專業學習。畢業後到農場中學執教，後調至某中美合資企業擔任口筆譯。1992年來美學習財務。現任某私企財務和行政主任。近年業餘愛好嘗試英詩中譯，目前正準備出版其譯配作品《劇院幽靈》（The Phantom of the Opera）。

有意參與［華府詩友社］一月五日講座者，請以電話或 email 聯絡：
　　林秀蘭（301-662-0876，e-mail: lin_wu@yahoo.com）
　　夏曙芳（301-916-6179，e-mail: hsiashufang39@gmail.com）