那些被老美说烂但教科书只字不提的地道美国俚语

rainbow1232011

那些被老美说烂但教科书只字不提的地道美国俚语

1. kick ass 了不起

A: Wow, you fixed my computer in less than 10 minutes. You’re good.

A: 哇! 你不到十分钟就把我的计算机修好了呀! 你很棒!

B: Yep. I just kick ass.

B: 是的! 我就是厉害!

“kick ass” 除了字面上的 “踢屁股” 外，还有 “厉害、打败” 的意思。当 “踢屁股” 时，比如某人放你鸽子，你很气，就可以说: “I’m going to kick his ass.”（我得踢他的屁股。）当 “厉害” 用时，就像上面例句一样用。“kick ass” 还可作 “打败某人” 的意思。比如某人一向在某方面比你强，终于有一天你比他厉害了，你就可以说：“Hahaha…I kicked your ass.” 觉得 “ass” 太难听的人，就用 “butt” 吧！


2. kiss ass 拍马屁

A: Mary, I’m sorry for cheating on you before. Do you see any chance that we can get back together? A: Mary,

我真的很抱歉对你不忠实。你想我们可不可能重修旧好呢?

B: I don’t know, but you can kiss my ass.


B: 不知道，不过你可以亲我的屁屁（巴结我）。

“亲屁屁” 好象不大卫生吧! 不过人家就是这样用，就照着 “亲” 吧!

“cheat” 除了作弊外，还有 “不忠实” 的意思。

3. XYZ 检查你的拉链

Hey, man. XYZ.

老兄啊! 检查一下你的拉链吧。

“XYZ” 是 “Check your zipper.” 的意思。

在美国，填表选项时多用打 “X” 来表示（中国则用打勾表示）。这个选项的动作就叫 “check”，也就是这里的 XYZ 的 X 所代表的。Y 是 Your，Z 就是 Zipper 啰！

4. Hit the road. 上路了。

A: Do you want to come in for some tea?

A: 你要不要进来喝个茶呢？

B: No. I’m running late. I really need to hit the road.

B: 不了。我快迟到了，得上路了。

“running late” 是快迟到了的意思。

“Hit the road” 的 “hit” 有 “去” 的意思。好比某人每周去健身房三次，你就可以说 “He hits the gym three times a week.” “I really need to hit the road.” 还可以用说成 “I really need to get going.”

5. hang out 和朋友在一起

A: I don’t know what is going on lately. Jack seems to curse a lot these days.

A: 不知道最近 Jack 怎么搞的。他经常口出恶言。

B: Well, that’s just what you get from hanging out with the wrong crowd.

B: 嗯，交错了朋友就是这样啊!

“hang out” 是和朋友一起做一些事。看电影、逛街、聊天都算。也不限指异性朋友。

6. click（两人）合得来

I really like talking to her. I think we two really click.

我很喜欢和她说话。我觉得我们两个蛮合得来的。

好玩儿的字吧！不过 click 不一定只用在异性之间。朋友之间的频率相同也可以用。

7. suck 差劲；糟透了

A: Guess what? We’ve just now missed the bus, and the next one won’t come for another 45 minutes.

A: 知道吗？我们刚好错过公车了，下一班（车）还要 45 分钟才会来。

B: That sucks.

B: 真逊！

“suck” 是 “差劲” 的意思。

“That movie sucks.” 是 “那部电影真是糟透了” 的意思。

8. catch some Zs 小睡一下

A: Excuse me. I have to catch some Zs.

A: 抱歉! 我想小睡一下。

B: I thought you just woke up. Sleepy head.

B: 我以为你才刚睡醒。爱睡虫。

漫画里的人睡觉，不是都画 “Z, Z, Z…” 来表示吗? 这里的 “catch some Zs” 就是这样来的。“I have to catch some Zs.” 也可以说 “I have to take a nap.” 或 “I need to snooze.”

文章，图片来源：互联网