|
中国人对美国的十四大误解,你一定在其中
" Y( ]% F4 r3 u, w3 q
5 w f( ~" ?8 n# j" J中国人对美国的误解相当深广,通常有以下几个方面:
7 n8 D+ [, A% z: j* J6 B' V' d: a9 S, N- S: k+ A F% Z5 K8 @
1.美国总统等于中国国家主席
, K+ k/ B6 |: X) L& w/ l: }" y) H
% X# S" K7 `- D3 D3 O7 B其实,英语中总统PRESIDENT这个单词不仅有总统的意思,而且还有公司董事长、大学校长、协会主席的含意。
: H2 L- U* N1 K2 f译成总统,容易让人误以为一切国家大事都由总统说了算,由他总,由他统似的。
# l& @( ~3 q0 ?5 @0 k: @其实PRESIDENT更准确的中文翻译是“行政执政官”。
+ d7 f& V) _) f2 Y8 s美国是三权分立的国家。6 I1 M- }5 \+ }' o& ?( M
美国总统的职能,除了外交场合代表国家,战时担任三军统帅之外,在日常决策权力上,大概只相当于中国的中央政丅府办公厅主任,甚至在许多时候其权限还要小一些。1 M' v3 f' ?7 Z9 h0 l
要钱,要看财政预算,还需议会批准。+ g _0 j/ n% R* O
总统完全没有地方人事权。. I6 K% `; l; l T* Q& M4 H7 W- i
竞选总统个人经济实力作用不大,美国并不会因为家庭贫穷,就无法参选总统,美国有一整套精细的制度能够保证竞选是公平合理的。
* R; r5 ]* P! _1 {) J% t: ^% i很难用金钱影响竞选结果。
6 ~/ H" D/ j% z! ?, F克林顿,奥巴马都不是富人。8 g$ z- c/ \' U9 V
) `+ v8 X* V5 S# A) ~% U8 j2.总统夫人就是国母4 r; B8 L+ o& o7 P4 A/ Y( T6 T& G
* ]- S& q* ^( [9 g( p9 m这是中国人习惯以自己的心思推测他国的结果。2 x5 M. p# H! l* P4 o( n
我们习惯把国家最高领导人夫人叫“国母”,其实在美国,总统夫人只是第一夫人。在这个国家,无人敢称国母。8 w8 M6 n. C1 A, B! l, u' G# R7 r) N
因为国家的主人,是自己的国民。
! p! y& y% A$ f- ~/ q# q j1 G如果总统夫人号称“国母”,那么所有政府官员都成父母官了。
1 n2 l; r- K C/ r4 y
$ Y5 j& I. ]* @+ r7 \; a3.美国枪支泛滥到处打砸抢5 U) E+ B0 O) }* T# F5 e
& y2 r0 x' z6 s1 ~. B% o0 ~这一误解是媒体长期夸大报道的结果。; a* d9 ~0 p! a. x! l$ b$ F1 p
美国21周岁以上成年公民确实拥有使用枪支弹药的权利。
9 Y2 I# T) G8 a4 c0 I: y这是美国宪法第二修正案明确规定的。
3 ?+ @* O' `3 l7 _当时美国第三任总统托马斯,杰佛逊认为美国公民拥有枪支是公民应有的权利,还因为杰佛逊意识到,如果美国不幸遇到一个专制独裁政府,公民拥有枪支对这样的无良政府能起到制约震慑作用,这正是杰佛逊的伟大之处。
8 P9 _% P9 h; j当然,这也造成一些不幸的校园枪杀案,可是美国虽然人均都有枪支,但是,治安却是良好的(当然个别地区例外,如纽约的某些黑人居住区),因为美国的枪丅支管理十分严格。
. d$ T p0 h8 b2 `比如,你想拥有一支长枪或短枪的难度是大不一样的。
# R! d$ O* M3 c" y: E你想在市场上买一支长枪,只需向警察局提出书面申请,警局会在24小时内给你答复,并且提出约见。
& p( a1 G5 C6 p. B面谈之后认为没问题,立即会给你一张购买许可证,拿到这个证件你就可以到枪支市场购买你喜欢的长枪了。
* |' D* W, b v7 F" D0 I. B7 b这些长枪包括AK47这类火力猛,可连发的自动步枪。
4 L! b* g0 A, ]7 F) J$ A但是,如果你需要一支短枪,则需要提前三个月向警察局发出申请,这期间警局会约见你,问清你买枪的意图,查你以往有无犯罪史,还要你学习两个星期的枪支使用与保管的法律法规课程。
5 a/ ^3 t! [& @ H8 |. I& Y1 {在美国枪支价格不高,一百美元左右可买一支袖珍手枪,AK47,M16八百左右即可。; a, o0 w( _8 E3 [8 w' X, n
经过考试成绩合格之后,警局才会发给你购买短枪的许可证。# K3 ]! }) K5 j! X$ _$ f9 t
为什么在美国,购买短枪与长枪的要求不相同呢?因为短枪便于携带,因此更具危险性。( H7 B- b- j* G" ^
美国家庭拥有的枪支弹药,不能存放在未成年人能够轻易取到的地方,必须存放在保险柜里,并且枪支与弹药必须分开存放。
& T( {8 D0 ~) z2 V; X2 b, b外出持枪必须要有充足的理由。
( v2 G9 x6 v2 x6 u5 l+ S8 b1 g; B因此,即使在美国人均拥有一支以上的枪支,但是社会治安并不像我们人想像的那样乱。0 d1 Z6 s- _1 s+ o1 z
; L4 z+ r( r. Q' U% v
4.美国黄、赌、毒泛滥成灾,性关系混乱
- a' x2 v+ L! o0 K' y
8 y, }8 r0 P/ m在美国贩卖吸食毒丅品都是法律严厉禁止的。9 c% I( N3 t8 ^8 R+ L
但美国仍有不少吸毒者,这是事实。涉及黄与赌的问题却比较复杂。" G7 v" G P+ [- B# X
美国绝大多数州都禁黄禁赌,但是,也有类似内华达州等少数深处内陆沙漠地带的几个小州,特别是拉斯维加斯这样的城市特许黄赌,而且黄赌成为他们的支柱产业。. f3 S* o0 K; V0 o% a" Q
其中的原因与中国的澳门一样。
: k' V5 D; N; I5 d9 i6 w( h* b# L8 E因为,这些内陆沙漠地带,既难发展农业、牧业,也因交通不便,无法发展工业,因此,只好开拓人类社会禁区的黄业与赌业,以带动旅游与娱乐业。即使如此,在美国黄与赌业也有严格的管理要求。& X7 `$ v$ S* U; g& `" K6 h5 c: P
比如性工作者需定期体检,要培训上岗,并有职业道德上的严格要求。
' f: D0 Q; b0 R; r$ v- J一切都有法律可依,不像国人想像那样皆由黑社会操控。8 }% f4 a* z! P0 M
因此,在美国黄赌业反而不像在国内,面上禁止,地下泛滥。
* y M- r* b$ z: a/ h `在美国性观念其实并没有定规,有性解放者,也有不少人非常保守。$ B. V% A2 A# N2 @( T; O r
男女间的性行为,只要不触及法律禁区,一般都没问题,但官员除外。
) U$ c! _% K2 S1 o( C5 w" n性骚扰在美国倒是一个很严肃的话题,男人如果不注意,常常一不小心就被人以性骚扰罪名告上法庭。+ b* N- N" O w( X% Q0 w6 i+ o
不了解美国的国人误以为美国是一个“性开放”国家。
6 O6 n% R& t+ p: o真实的美国社会景观则完全不是那么一回事,主流社会的性观念至少比当今中国保守10倍。
8 R% ~* G. Y, I2 I尤其是中部那些欧美白人占优势的城镇。* }4 r# x- U; }' D& A7 l
象中国都市那种暴露过多的性挑逗广告画和风流广告词,在美国很多城镇是要被人告上法庭的,甚至会引起市民针对性的抗议大游行。8 c) l2 p K* y/ z
中国流行的“二奶”在欧美更是不可思议的童话。 q! B) O5 F1 _) E
. k! n: s" a5 e5.美国人不重视家庭
* l( W: l: j0 F: X% G7 R" B0 Q3 h' Q, ?& T/ k
美国家庭成员之间消费常常AA制,孩子成年,经济上就与父母无关。
' ^+ z% }" ~6 z* g0 Q父母老了孩子也无赡养义务(这是政府的责任)。
% |7 o1 Y6 k, z$ `6 g这对讲究孝道的中国人来说,确实难以接受。因此造成了美国人家庭不重视家庭的误解。4 w: ~% ~4 Z8 B0 _6 w
其实美国人也是挺重视家庭的。
% B) h7 f4 z9 H8 U美国人的重大节日与旅游休假活动大多是与家人一起度过的。
: I, Q+ g. E7 Z3 l5 C( W美国人“家”的观念与中国人大不相同。5 v: g" _ M; \3 N" |& n) y
美国人的“家”是“Family”,而不是中国人的“House”,甚至也不是“Home”,美国的Family强调家庭成员的亲情关系,而中国人的家,不仅强调家庭成员间的亲情,也很强调住所即“房屋”。( K% V( J! `! P
这也是美国人习惯租房,把房子看得比较轻,把家庭成员看得比较重的原因。0 @; y* C! U* w2 q
中国人即使背井离乡,老家的房子早已空无一人,但许多人仍然把那些老房子看成是自己永恒的家。" x! M4 C. {) E8 r7 Y7 F
美国人则崇尚人在哪里,家就在哪里。
8 ~9 A# X G# t相对来说,中国的父母在晚年能享受到更多的天伦之乐。1 r8 D% T. E& m; H2 a
而美国社会为老年人提供的服务都是以立法的形式确立起来的,所以子女基本不用操心父母的晚年生活,双方见面自然也不多。+ y& X4 H7 v" w" m4 B& \
" H- {9 P3 Q* q6.白宫是美国最高最神圣的宫殿$ C2 \2 \1 V- A: U8 }
0 G+ E" _, Z6 C" R) o2 D8 H# {' h“白宫”这个单词,英文the White House,民国时,汉语常常将这个单词直译成“滑德豪斯”,并未译成“白宫”,因为英语中宫殿一词是palace,如果汉语一定要翻译成“白宫”,则这个单词就应该是the White Palace。2 t/ b- p7 D+ ?/ V: n6 b) E4 O
可见,当年美国人给这个建筑命名的时候就有意避开了palace,强调这不是帝王拥有的皇宫,而只是美国PRESIDENT的公办地。: V2 ^; ?. a( }
这里的房产属国家,这里办公的人,只是暂时租住,是要付房租的,而且四年之后很可能要更换主人。. v! s" A) }2 @7 ~! l
这样的房子与palace毫无相干,但是,硬是被中国人硬生生地扯在一起,给中国人造成了极大的误解。
* A& E- p) I# R* O: z, B+ J: f6 V3 {+ A" v% {
7.美国的“州”相当于中国的“省”, i8 K6 b4 a3 x
, y. t4 `% b- i% P5 i% X: U4 O# N中美两国的国土面积大致相当,加上美国有50个州,略接近于中国的“省”。
7 g4 N/ U4 y0 P" @: [其实美国的州state其实也是国家的意思,美国的全称是“美利坚合众国”即英语:the United States of America 缩写为USA,或简称为United State,其实就是合众国的意思。4 U( j7 E5 h$ e4 R4 H7 `. C" l
美国是一个联邦制的国家,每一个州就好像一个小国家一样,有自己的传统,有自己的法律,有自己的政府,只不过把外交权和宣战权交给联邦中央政府而已。
- T3 W, w$ q( M因此,在一个州看到的东西,未必等于在美国全国各地都能看到。
9 t. A' y% R X9 Q比如,有人认为美国人不炒房的原因是他们的房产税每年都顺着房价涨,而且房产税要百分之五。
8 K V" f! f6 `. x7 M+ r2 s/ t可是,在加州,房产税是不可以随着市场跟市场价挂钩来涨的,而且也不会百分之五那么多,最多只有百分之一点多。6 C: z( a& y1 f ^! [; \ q
有的人去过旧金山湾区,以为全美国都像旧金山地区那样到处是亚裔面孔的人,结果一到中西部,才发现想见个亚洲面孔的人是多么困难。. J$ ]0 R- }# ]. f0 q! @( G! |( J8 t
美国50个州,不如说是50个国家。
/ P! ]/ w5 s, t/ Y+ P只是这些国家在同一部宪法之下,各自管理自己。这些国家交出了自己的外交权与对外宣战权,其他权力都各自保留。; G7 B0 ]) B* M9 |5 c3 h* p
因此美国各州都有自己的宪法与法律,也有独立的警察,各州收税的税率也是不同的。1 o! r; |9 z2 F5 u5 V3 M
美国州长的选举与去留与总统毫无关系。
/ z P3 q5 @6 `+ B) o/ ]总统到各州视察,州长、市长们无陪同接待义务。
% s6 I* [" b8 L0 [因为他们只对自己的选民负责,不必给总统特别热烈的欢迎与豪华盛大的招待。
& X1 b$ n/ d- e这是中国人常常误解的,总以为州官在总统面前一定唯唯诺诺言听計从,总统也一定可以高高在上决定州官们的政治命运。, ~: L& V0 w' |) J- t% b4 Q
其实他们之间绝不是上下级关系。
! _9 s& f# o/ ?, i( \% n
% O3 V; T, F1 f' k5 h8.美国种族歧视严重,是一个充满歧视的国家 u* D. p4 M' P4 b6 I% W- z+ D+ ~7 x
& n* j3 z4 F/ P美国确实有过贩卖黑奴及种族歧视的不光彩历史,这是美国历史上的耻辱。# ~( y/ S, V7 Q
但是,这也是美国人的荣耀所在,因为美国人通过自己百年奋斗已经解决了不人道的黑奴问题,而且也基本上解决了种族以及其他各类歧视。: w4 T( Z! t. b0 I
当然思想上存在歧视黑人者肯定还有,但他绝对不可以在言行上表露出来,在政府和法律层面并不存在歧视问题。1 e. _* D. P/ w, a
在美国各种歧视是非常严重的罪行。2 s* M& B4 d, |# G2 S5 l
在美国求职招聘,不能过问性别、不能过问年龄、不能过问籍贯、不过问家庭情况(包括是否已婚,是否有孩子)更不可把肤色、种族、民族作为招聘的条件。, J0 b r" p: ?' k5 b
否则,就有歧视嫌疑,除非你能够说明这份工作非某类人做不可,否则就要被告上法庭,以涉嫌歧视罪被起诉。9 _4 `' Q3 T( b" [8 b% V$ d
可以说,在这个世界上美国是种族与民族最多的国家,也是各种族、民族,不同文化背景的人相处最和谐的国家。
: |0 F: Y) G/ Y/ G9 ]( E一个白人占70%的美国,黑人可以当总统,而且能连任,这样的国家还存在种族歧视?
7 J8 Y4 f' L0 z, F1 ^/ Q; q/ ]( H6 p2 B
9.美国教育收费高,穷人的孩子读不起书6 f7 K7 r: K& l( N+ j
- B0 o* u9 S, B6 D8 s
对美国教育,国人的误解也很深。+ i; z* z" ^# r% ?
其实在美国教育是较公平的。
. \6 M6 T( k! ^! ^5 k9 y美国严格执行12年义务教育制度,即从小学到高中,美国均实行免费的义务教育。
" I& S! v. B. l2 R2 i/ w学生不用交学费和其他费用。无论什么孩子,只要在美国,都可以以就近入学的方式上学。( {1 _8 I: k: P3 J( ]
大学虽然收费,但并不会造成有才能而无经济能力的学子因经济困难而辍学。* ^+ F6 _3 }' K0 U8 M8 n8 f
因为,美国有四万多个基金会,还有许多大型企业,他们会提前到各大学物色有才能而家庭贫穷的学生给予资助。
; u6 V( f! l! r c7 O o- _学生毕业后去他们公司工作作为回报。
8 w! \* R" v0 D% a5 E: r因此,美国凡是被录取的大学生,基本都能完成学业。
/ o* X$ a5 ~& m* [
/ R; x# O8 X4 U7 Y& t10.美国不允许择校,只能在社区所在地入学
- b7 b9 [+ u! Y8 _' e: t9 A
7 n' L; o2 w5 i! W8 `& d8 g+ V
其实,美国是允许择校的,只不过你在择校之前,先要择居。
- u" @) Z" H$ {" H1 Q% B你住哪里,孩子就在哪里读书。因此又常常造成国人误解。9 }0 O6 m+ E, S
以为必须在那里购买住房,像中国那样拿着房产证才能去那个学校读书,事实并不是这样。
" u6 c) k/ o3 Y( Q) N) ~* ~0 S5 c美国并不要求一定要在那个区购房才有资格读书,租房也可以。
; j& a: ~6 H/ c0 K6 c而且不租房,把孩子寄宿在亲友家里也行。
, S1 O( t6 t. T关键是孩子要真正住在哪里。相反,如果你在那里购买了房子,而孩子并不真正住那里,也是不可以在那里就读的。
# E' o% `& R( d1 o* g那么,学校怎么会知道孩子真正住在哪里呢?% q+ | o) e# R* y! L6 j# f( ?
很简单,给孩子报名那天,你必须在递交的申请上写明住址。
9 O o6 x+ O- q" x美国人是信人的。你写哪里,就是哪里。" C# j% u V# M8 o7 Y
不过,他们会派人上门抽查。如果查到这个地址并没有你的孩子,那么,这就是非常严重的诚信事件了,除了罚款,而且还会有诚信不良纪录,这会给你带来很大的麻烦与不便。! A5 |( ]8 {3 E4 m3 z. G& H
旅游大巴司机孙先生家住洛杉矶一个比较富裕的社区,他有不少朋友的孩子住地登记登记在他家里,因此,孩子就在他所在的那个区的学校读书。
; n: M( \! T+ f8 h但是,他担心的是,有的孩子的住地登记地点在他家,但是,孩子并不在他家住,如果有一天查到了,会连累他出现诚信问题。. h0 X& U3 s/ G1 w. {. D0 Z
因此,他希望亲友们真正把孩子寄宿在他家里。8 r% c$ C2 g/ b8 i0 \
但是,这样一来家里就必需有专职的成年人照看这些孩子,因为,美国法律规定凡是未满12周岁的孩子,不能单独居住,必须24小时有成年人监护。3 Z0 }- n9 H k& D
这会给他家带来不小的负担,而这些经济上的负担理应由寄宿的朋友们自己支付了。
% [5 ~# k! L9 V8 `% u" z1 q( ?2 E+ T% g" H/ T+ r/ i
11.美国人都买很多奢侈品
4 I/ k" U+ v, K
0 Y' T0 a0 z5 ]" z" X- `中国人对美国的第八个误解,是既然美国的工资比中国人高,物价又比中国便宜,美国人肯定人人都买很多奢侈品了。
6 r1 H& e: w. S, W+ ~0 Z其实,正因为美国人的购买力是正常的,因此,不会像中国人那样需要靠一些叫“奢侈品”的东西来获得幸福感或者表示自己比别人厉害。
, W/ }$ F+ l5 m% i美国人不需要拥有在自己阶层以外的物品来表达什么。
3 U; Y2 K" s9 e% K2 k8 f所以,我们会看见美国人都比较实在,两万美元的车能用,绝对不会买四万美元的,即使买得起。
+ F0 {5 A$ K* P我们反而会看到美国人为了自己真正的爱好而购物。
~( @7 U7 D a& N比如爱好跑车的人会花十万美元买一台好跑车,不是为了显摆,而是真喜欢。
4 J# J3 n2 A- Q3 n- n& c6 {1 t9 R C9 B* c* q5 h) j
12.美国人全都对流行文化很了解
" p# n' J. H) x& f
) l. U: i. S# q; A+ M5 r6 @8 g中国人对美国的第九个误解,是以为美国人全都对流行文化很了解。+ q6 u% D0 V4 v3 w/ W+ b7 ]
这个误解,是基于中国人自己的经验,因为在中国,热播的电视节目比如《中国好声音》,或者《爸爸去哪儿》之类,火爆全国,几乎人人都知道。8 {& v1 p- j& D( E( K1 a: X4 x8 R* x
于是,觉得美国人也应该知道“美剧”,“美歌星”。6 x3 L" l- y G+ {5 \
谁知道,美国有好多人从来不看NBA,从来不看美剧,知道的明星还不如中国人知道得多,那些以为所有美国人都知道LadyGaga的,可以失望了。
* K% v r* B; T0 w* r' A. n真正的美国主流社会,欣赏的是传统文化而不是流行文化。4 G' }+ ]- t9 L/ M( c
y7 K1 v$ K4 d% n9 }13.美国孩子读书轻松,全跟玩似的+ `3 ~9 y+ b- W. f5 ^ ?
* [( Z5 N U1 g& T4 g5 I) h中国人对美国的第五个误解,是以为美国有“素质教育”,孩子读书轻松,全跟玩似的,就轻而易举进入那些世界名牌大学了。
- x! ]9 \/ B0 l* h2 m Q0 Y& v其实,美国连“素质教育”这个词都没有,完全是中国人强加给美国人的。6 ~/ S& s5 ~7 g' f
进入世界名校的那些孩子,假如不是靠拼爹进去的,没有一个不是经常通宵开夜车读书,没有一个不是从小就参加各种体育活动和各种艺术活动,天天下午要家长开车送去这里那里参加联赛,没有一个不是去这里当义工,那里当研究员,连吃饭的时间都没有,又要准备测验了(因为美国的大学不止看一次的考试成绩,要看学生四年的成绩的)。
( E% m0 Z9 f' l* C7 J. L' J, \只不过美国的蓝领工人收入跟白领相差不会太远,搬砖油漆扫地的人,也能买得起奔驰宝马,也能过得不错就是了。
* x; r7 j5 c. o$ p( \9 p1 R, p7 s+ A
14.移民到美国的中国人全是有钱人! p, i6 ^( e( a m3 C4 N( F5 f
2 N4 P+ n- Q8 n ]. ?中国人对美国最大的误解,是以为移民到美国的中国人全是有钱人:要么是“贪丅官”或者家属,要么是无良商人,赚足了中国老百姓的血汗钱就跑到美国去。! d% W; T% |4 e: w+ I
其实,在1990年代以前,移民到美国的中国人全是因为在美国有亲属关系申请到美国的,有资格投资移民的中国人极少。
* n0 E* h+ L7 H+ v" m即使是现在,每年移民到美国的中国人中,也有差不多一半是依靠亲属关系的移民,还有百分之二十多是职业移民,投资移民的不到一成,连通过“政治庇护”拿到绿卡的中国人都比拿钱投资到美国的中国人要多。
& X. b6 _8 m0 k6 g3 i& t很多中国人传说中的“有钱就移民到美国去”,其实并不正确。
2 \% O. v2 i+ ~9 q5 n0 B z: p在美国的华人中,占绝大部分是通过亲属关系移民过去的,或者在美国出生的。: |% X5 l0 T3 I( O! U
而且,“美国公民”不等于“美国绿卡”:持有美国绿卡的中国人,仍然是中国公民。
* A& |$ N. j5 W D
4 _ T3 e+ u) l- `3 y文章,图片来源:互联网& \ Y4 r1 D$ z& _( `
|
|