|
|
|
美国部分华裔英文能力有限 贷款买房常受骗
* Z `4 k/ I w0 b, C) R) M* M3 \; c7 t& V2 O
据美国《世界日报》报道，美国亚裔过去5年的房贷金额，已累积达6000亿美元，其中英语能力有限的少数族裔，也成为在借贷购屋时，最容易掉入诈骗贷款及高利贷陷阱的族群。有鉴于此，全美金融改革联盟(Americans for Financial Reform)最新发表“英语能力有限的房屋业主应受平等待遇”报告，希望积极争取所有相关贷款文件，都应提供包括中文在内的八种语言的翻译说明。3 c2 k* X5 A, c
1 s7 w* o, y. ?# D总部在旧金山的全美组织“消费者行动”(Consumer Action)经理吴毓洁表示，随着华人移民增加，房贷受骗案例也逐年上升，日前到消费者行动机构求援的华人张先生，抱着“安居立业”的传统观念，努力攒下首付款，加上另外贷款30多万美元，买下现住房屋。没想到住了三年后，张先生发现每月房贷突然增加500美元，这笔多出的开销，让每月省吃俭用支付房贷的张先生，几天便急白头发。, h$ [7 Y5 o' u* o
7 o5 Y8 r( V1 W+ }7 ]) S Y
经调查了解，原来英语能力有限的张先生，三年前与房贷公司签约时，合约提到，前三年为利率低的浮动利率，三年后将调到为比坊间30年固定利率高的房贷，张先生完全没有搞清楚状况，签下贷款合约，导致房贷骤涨至无法负担的地步。
& U, _7 ^; x5 |9 | b$ L3 e) q1 o, X% x
还有一对完全不会英语的夫妇，一直以为所借的房屋抵押贷款，是固定利率分期摊还，在付了十年贷款后，才发现只是偿还利息，没有偿还贷款本金，更糟的是因为利率调高，他们每月的还款额将从1983美元调到3350美元。
# a2 L! t4 ~! q/ z0 M! W( Z$ G0 s$ ^8 O, k: ?5 E$ Q
“英语能力有限的房屋业主应受平等待遇”报告中指出，根据人口普查局2014年的数据显示，全美约2000万名少数族裔，在美国仅会讲西班牙、中文、越南、韩文、菲律宾、俄文、阿拉伯或海地文八种语言中的一种，其中只会说中文的约120多万人。
' G7 q% ]/ J0 S; X; B4 `" b
/ I2 {; d, E. B8 M7 p6 f9 Z这群英语能力有限者，最容易在借贷时，掉入诈骗贷款及高利贷陷阱，尤其许多金融业的“有心人士”，针对英语能力有限的小区民众，精心打造一套推销手法，用各族裔语言推出广告，来促销各种金融产品，但一旦产品销售成功后，消费者只会收到“全英文”的签约文件说明，包括复杂的房屋抵押贷款选项、条款等，造成英语能力有限者相当大的困惑。5 z, L8 m0 A% N2 R4 d9 a# b
; B2 X1 E2 z j% ]9 L& e
有鉴于此，全美金融改革联盟与消费者行动等多个组织，开始促请联邦消费者金融保护机构(Consumer Financial Protection Bureau)，以及其他监管部门采取因应措施，包括要求将贷款主要文件，至少印制成中文等八种语文，以供有需要民众查询。
' @$ I& ]) x! ^' L9 O4 D
- g# ?, ] T' V4 ?4 w此外，他们并提出应改善联邦监管、投诉部门多种语言服务管道，并进一步向一般金融机构，要求提出多种语言服务的标准，同时追踪记录。
: m% z3 i6 _ I& A8 ?- d+ J) @6 D; A, c+ l$ x+ @4 f
7 |0 u" {* n9 w9 Q1 b
8 x4 ~6 ?$ R7 d5 i
6 o/ G5 d U, C. E4 G: D# V0 V y" F |
|
发表于 2016-6-6 21:13:53
